轉換職務，不要再說Change to a new role

	健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊，都在【健康e世界】。 【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2025/07/22 第545期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 轉換職務，不要再說Change to a new role 有讀者問，學過很多年英文，在台灣office溝通也通，但每次出差美國，就覺得挫折感很重，因為海外office同事們講的話，好像都和自己學的不一樣，自己怎麼講，都少了那種「圈內人」的感覺。今天的幾組道地用字，是我們海外特派員在矽谷期間的英語筆記，和大家分享，體會一下道地感。 1. 我職務上有了轉換。 （X） I change to a new role. （O） I transition to a new role.  從一個職位換到另一個職位，可以用change，但用法是c ... ... 【Headline News】印度下令航空公司檢查波音飛機的燃油開關。 一起看BBC的頭條新聞。 1. 印度下令航空公司檢查波音飛機的燃油開關。 India orders airlines to check fuel switches on Boeing jets. • airlines 航空公司 • fuel switches 燃油開關，此為名詞複數 • India orders airlines...+ to：命令某人做某事的句型 • on Boeing jets 在波音噴射機上 印度航空波音787夢幻客機6月12日墜毀，造成機上241人與地面19人罹難，事後發現2個引擎的燃油開關在相隔1秒內被移動到「切斷（CUTOFF）」的位置，尚不清楚是人為還是機械故障，對此，印度政府已要求各大航空公司檢查波音客機的燃油開關鎖定裝置，南韓也將採取同樣做法。 2. 中國經濟增長放緩，貿易動盪拖累整體經濟。 China growth slows as trade turmoil weighs on economy. • growth （經濟）增長 • as 由於；同時 • trade turmoil 貿易局勢混亂( 例：trade tensions常見於新聞標題，語氣稍溫和) • weigh on 壓制；對…產生負面影響 • economy 經濟 • trade turmoil weighs on economy：強調因全球或中美貿易緊張、關稅政策變化等因素，給中國經濟帶來壓力，進一步抑制增長。 這是一個由兩個並列子句組成的複合句，使用 as 連接，表因果或同時發生： 這種標題格式在新聞英文中很常見，用簡潔的主—從結構迅速傳達「現象 + 原因」。 路透社先前報導解析，受到貿易緊張情勢、長期房地產低迷、消費疲軟、內需不振等多重因素影響，中國經濟成長率在第2季降溫，官方政策制定者將再承受推出刺激措施以支撐經濟成長的壓力。 3. 海鼻涕：困擾伊斯坦堡海岸的惡臭災害。 Sea snot: The noxious plague troubling Istanbul's coast. • sea snot 海鼻涕，科學名稱為海洋黏液marine mucilage • noxious 有毒的 • plague 災害、瘟疫（引申為嚴重問題） • Istanbul 伊斯坦堡 • troubling 修飾 plague，表示正在困擾伊斯坦堡海岸的災害。在標題句中沒有使用 be 動詞，而是採用 現在分詞片語當作形容詞來修飾名詞，這在新聞標題中很常見。 Sea snot海鼻涕是指一種由海洋微生物（如浮游植物）大量繁殖後，釋放出黏液物質，造成海面浮著厚厚的黏稠層，看起來像鼻涕一樣。它會阻塞漁船引擎，阻礙水中光線，導致生態惡化，對人類健康和漁業產生威脅。這種現象通常與：海水溫度升高。水質污染，海洋富營養化（過多氮磷）有關。 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 鹿柴， 魔鬼和人說晚安 --- 波蘭製造 好鯊魚 ，不殺魚？ --- Online Library 新加坡文創品牌的衝突美感 --- Action! 新加坡 ＂When they go low, we go high.＂ 蜜雪兒歐巴馬的演說為什麼打動人？ --- 世界精神 星期一，在黑色街口的一堂課 --- 波蘭大小事 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日 --- 伊拉特的春天 英文口音難度排行榜第1名》印度腔「報警」念成 Call the 「普」力斯 --- 一張圖搞懂 回不了家的野熊 --- 東南亞情歌 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！ --- 科技英文 德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？ --- 斜槓媽媽在歐洲 3分鐘Business - 三個策略，讓開會更productive！ --- 3 min business 斜槓教師歐陽立中：小心「裹著糖衣的知識懶人包」 --- The Best 10 Apps 「我是用玉米做的人」 --- 馬雅山城的拉丁靈魂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座 --- 英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？ --- 巴黎不打烊 Money的3大進化史 --- $的說明書 阿布達比的校園戀愛禁令 --- 中東有矽谷 「40歲的『年輕人』給我振作起來」--行銷大師Gary Vee --- 經典演講 貼心設計的日本防災「非常食」 --- 邊界上的島嶼人間 菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」 --- 跳島東南亞 瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化 --- 瑞士觀察 北京新教育，「富養」大不易 --- 我在大陸的日子 從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂 --- 過土耳其日子 高科技的德國也有「中世紀」的日常 --- 偽歐洲人閒晃札記 在杜拜，沒有理所當然的網路電話 --- 阿拉伯的一千零一夜 錢多、離家近，只能擇一？ 倫敦上班族的通勤日記 --- 大英國辦公室小職員 英國從小學習「問問題」，建立獨立思考力 --- 在倫敦醒來 沒有課本及成績單的瑞典教育 --- 全世界的社會實驗室 撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉KhU+F4l --- 摩洛哥・撒哈拉行腳 2020 8月號 Glossary --- Glossary 刀叉湯匙NO！印度人為何鍾愛用「手」吃飯? --- 印度小城故事 信仰上帝，就是善良的人嗎？波蘭如何靠宗教養成價值觀？ --- 波蘭生字簿 環保與浪費拉鋸， 美國最大二手店面臨難題 --- 芝城散步 often的"t"要發音？美式英語進化中 --- 教授不點名 封城也不怕，美國健身新創ClassPass讓你隨點隨「動」 --- 飛呀飛呀小菲俠 巴黎首家Vegan概念店，不用吃素也能愛地球 --- 台灣米蟲在巴黎 不只有沙漠，非洲也有暴雨和大雪 --- 霍格華茲在非洲 「北國之境」的日本櫻花，卻隱藏種樹人之淚 --- 加拿大島民 街頭就是劇場，亞維儂藝術節成為法國招牌慶典 --- 歐洲小城漫步 奧運開幕在即，東京人卻笑不出來？ --- 東京使用說明書 失去股神光環？巴菲特的「價值投資」已不受市場青睞？ --- 金融英文 歐盟重迎美國遊客，台灣也受惠！ --- Read Aloud 保有迷人古都之美， 泰北也有「Lanna Land」！ --- 曼谷小日子 恐龍是「恐怖的蜥蜴」？拆解希臘字根，單字顧名思義 --- 語國一方 奧斯卡最佳動畫片《魔法滿屋》："Encanto"的迷魅與奇幻 --- 西 風歌 阿根廷狂熱的足球迷：為了一個典範和理想 --- 促銷活動 Run rate≠「跑步速度」，Top line≠「重點」，８個容易弄錯的金融英文字 --- 戒掉爛英文 戒掉中式英文，你需要了解正確英文結構-後置形容詞 --- 英語島教學實驗室 自己的人生， 起自一次旅行的起心動念! --- Eisland 她怎麼開始onfoto studio？ --- 下一站，世界！ 解放正義， 年輕世代崛起 --- 移動辦公室 「沒被Layoff過，一定不在科技業上班」 --- 矽谷不是美國 愛丁堡：從廢水溝到藝術城 --- 狂神之夢 無肥料無農藥的文創 --- 3坪半咖啡館 榮登最幸福國榜首，芬蘭卻有「老化」隱憂？ --- SISU雪國芬蘭 「上海自來水來自海上」也有英文版 --- 英語科學家 英語長文章：北京，我總是到得太晚 --- 文化大頑童 行動式金錢交流 --- 把中國說清楚 智利最新流行的 「反璞潮流」(artisanal) --- Solo Singer 哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪 --- 西班牙公寓 摸腳是印度文化密語 --- 印度嬉遊記 學校沒教的英文 --- J's Style Lounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點 --- 荷事生非 日本職場平權，還有一個鞋跟的距離 --- YUNIQUE日本生活 柏林的派對教主 --- 柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！ --- 語言能量室 •再見重複訂房！區塊鏈如何為民宿業者打造更安全的預訂系統 區塊鏈作為一種分散式資料儲存技術，具備多項特性，其中「不可重複記錄」的特性能夠確保資料的唯一性與完整性，並廣泛應用於各種領域。以下從交易的發生、驗證與打包等流程來探討，區塊鏈是如何確保每筆交易僅被記錄一次，進而避免重複紀錄。 •簡單卻不簡單！臥虎藏龍的台式甜品豆花 「豆花」是台灣最平易近人的街頭甜品之一，曾被搬上國宴款待各國政要；看似樸實無華的一碗公，但台灣人品賞豆花到了吹毛求疵的程度。口感要吹彈可破，糖水要甜而不膩，配料從花生、粉粿到芋圓繽紛到眼花撩亂，而且不少台灣人一開口都有自己的「豆花經」。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們