「沒吃早餐」不是 didn't eat breakfast？來看這些台式英文你有沒有中招！

	【今周刊電子報】提供讀者易懂易上手的投資理財資訊及趨勢，最快速經濟脈動、專業政經報導，廣闊國際視野。 知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2025/08/19 第726期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份   學習專欄 「原來如此」英文怎麼說？不是「搜得斯內」啦！ 解析英語 從船纜到文件守護者 馬尼拉麻蕉的故事The Golden History of Manila Hemp 生活英語 面對颱風?我們準備好了！Facing the Typhoon Together 活動快訊 Ivy Engrest 【常春藤數位訂閱制】想提升自己英文能力卻不知道怎麼開始嗎? 學習文章天天更新，每日量身打造小考。新會員享7天免費體驗再送100購物金   「原來如此」英文怎麼說？不是「搜得斯內」啦！ AUG. 20,2025 /Joyce      「啊∼原來如此」你可能常常這樣說，但要翻成英文時，腦袋卻一片空白，最後只冒出日文的「So desu ne」。 今天就來聊聊「原來如此」的英文到底要怎麼說吧！ ... 閱讀全文 從船纜到文件守護者 馬尼拉麻蕉的故事The Golden History of Manila Hemp AUG. 01,2025 / Analytical Editors   Have you ever wondered why Manila envelopes carry that name? The answer lies in a plant native to the Philippines. Though a fruit-producing plant, abaca is most valued for its leaf stalks, which are __1__ to extract fibers known as Manila hemp. These fibers are known for their strength and resistance to saltwater.   你可曾想過，為什麼文件袋叫馬尼拉文件袋？（編按：也有人稱之為馬尼拉信封）答案就在一種原產於菲律賓的植物。雖然馬尼拉麻蕉是一種可結果植物，但最有價值的還是它的葉柄，葉柄被採收來提取稱為馬尼拉麻（編按：雖馬尼拉麻名字中有「麻」字，但與麻類植物沒有關係）的纖維。這些纖維以其強度和耐鹽水性而聞名。 lie in...   在於... extract   vt. 提取，萃取 resistance   n.抵抗力（其後常與介詞 to 並用） 閱讀全文 仙人掌女孩 Insignificant Events in the Life of a Cactus AUG. 04 ,2025 / Enjoy Editors T: Tom　　R: Rachel Tom and Rachel are watching the news about an approaching typhoon at home. T: Did you hear that? The typhoon's getting stronger, and it's headed straight for us. R: I know. They say this one will likely cause a lot of damage. The government has already posted a sea warning. T: That means there'll be a land warning soon, and the typhoon will probably hit the island within the day. 湯姆和瑞秋正在家裡觀看有關颱風即將到來的新聞。 湯　姆： 妳聽到了嗎？颱風愈來愈強勁，正朝我們直撲而來。 瑞　秋： 我知道。他們說這次颱風很可能會造成嚴重損害。政府已經發布海上颱風警報。 湯　姆： 這表示很快就會發布陸上颱風警報，而且颱風很可能會在一天之內襲擊本島。 approaching   a. 即將來臨的 head straight for...    直奔...；筆直前往... damage   n. 損害（不可數） 閱讀全文 >Ivy Engrest 【常春藤數位訂閱制】，你最佳的學習夥伴! 想提升自己英文能力卻不知道怎麼開始嗎? 用興趣學英文，就算只想學一點點，也不錯過你真正感興趣的內容，馬上免費體驗去Go!! >【電子報的內容你有學會了嗎？】現在上 一對一線上家教，贈送當期雜誌，可任意挑選喜歡的文章，每週1-2堂課，連續4週保證讓你更愛開口說英語!!   •20％關稅重棒！中小企業2,451億產值恐蒸發 白宮公布台灣關稅稅率為20％這天，讓許多國內傳產業者，感受到一股凜冬將至的蕭瑟氛圍。經濟部評估關稅將衝擊近2.3萬家中小企業，2,451億產值恐蒸發。「這幾年，傳產真的變成『慘業』，與日、韓競爭相當吃力，現在又加上關稅，整體問題滿嚴重的。」即將卸任和大工業集團董事長、被業界封為「齒輪大王」的沈國榮語帶無奈地說。 •佛羅倫斯－文藝復興的發源地，小木偶的故鄉和永�琲獄B冷翠 「文藝復興」的痕跡如今在佛羅倫斯處處可見。「文藝復興」的痕跡散入民間之後也造就了佛羅倫斯工匠藝術的傳奇。1881年時作家卡洛·科洛迪寫下了「木偶奇遇記」，也創造出那個全世界每個父母都會拿來唬小孩，說謊鼻子會變長的皮諾丘。   Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。 與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

	健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊，都在【健康e世界】。 【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型，讓你脫口說出流利英語，不再「看的懂」卻「說不出口」！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2025/08/26 第6532期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 蕭蕭/茶澤 1.色澤 天選的一心二葉 新穎的穎、厚實的實 總是老吾老祖母，幼吾幼小孫 共同翻飛著歲月 2.光澤 日月、冷熱、動靜 循環著轉深年輪，滲出光 在一層一層葉面上銀亮 3.手澤 唐風宋韻到明清，越清 心，靈，且輕盈 你將血脈揉入葉脈，文文誦經聲 4.潤澤 千絲萬縷天上來的雨滋潤了我 千絲萬縷進入你，你的筋你的脈 你的過去與未來 千絲萬縷我滋潤你 5.恩澤 陽光隨意照著 白雲，白雲隨意來去 隨意穿越紅土 紅土，隨意黏隨意酸隨意赤隨意紅 隨意丹丘生 隨意隨你　照或不照汗青 6.德澤 斤斤計較水溫，計數浸泡的秒數 卻不計量手上水泡厚繭 那嫩皮又聳高幾許 只想著面對面的你 順口、順喉、順心嗎？這茶這人生 徵求詩作 歡迎投稿各類詩創作，篇數不限，有圖亦可。也歡迎詩評賞析。 投稿事項： •請將投稿作品以電子郵件寄至收稿信箱：udn.submit@gmail.com •投稿字數不拘；投稿時請在信件主旨註明：投稿「每日一詩」。 •如有圖片，圖檔格式為 GIF 或 JPEG(JPG)，可配圖說文字。 •請附上署名（真實姓名或筆名）、個人簡介、作品部落格連結網址。 •「聯合電子報」保留來文刊登權利。因來稿眾多，恕不一一回覆選用與否。如有時效性或其他因素無法久候刊載之作品，請勿投稿。 •本平台以服務為主旨，因此除另有公布或活動徵文外，其餘無稿酬支付。 •請確認擁有所投稿件的圖文著作權，並確保無抄襲情事，如有任何侵權行為，一切法律責任概由投稿者自行負責。 •台人赴日韓工作暴增68%！日本積極攬才掀赴日就業潮 根據行政院主計總處統計資料，台灣赴日韓工作的人數在過去一年暴增約 68%，增幅居各國之冠、創下歷年新高，形成前所未見的赴日就業熱潮。相較其他國家，多數台灣人才熟悉日本文化，且有意願於日本長期發展、生活，而非僅是短期體驗或賺取收入，因此日企對台灣人才普遍接受度高。 •Actually, just, thanks…..你以為「很有禮貌」，對方卻覺得你怪怪的？ 職場中，大家經常想要禮貌一點，講話時會特別加入 please、just、actually、thanks 等看起來很無害的字眼。但你知道嗎？這些詞用得不對，不但沒有加分，還可能扣分，讓你的語氣顯得不專業、太被動，甚至讓對方誤會你在反駁他、催他、或敷衍了事。我們整理了五個最容易用錯的「禮貌英文」，它們會讓語氣生硬、過於退縮，或無意間表現出冒犯。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們