在國外還叫老外foreigner，台灣人最常錯的換位邏輯

2020年3月1日星期日

在國外還叫老外foreigner，台灣人最常錯的換位邏輯

【大家健康悅讀電子報】提供健康資訊、親子教育及有趣的兩性話題，讓你幸福養生，健康、樂活每一天！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/02/27 第365期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

2020-02-27 VOL:710

這句英文怎麼說 ?

注意：用中文思考，就會說錯！

地震使吊燈來回地擺盪。

click here 看答案非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

在國外還叫老外foreigner，台灣人最常錯的換位邏輯

Peter第一次出國，去美國旅行，他告訴在美國的朋友說：I saw a lot of foreigners!

這句話老外聽了其實會不開心。

誰才是foreigner？

Foreigner是「外國人」，本身雖沒有貶意，但出國旅遊時，你不能稱其他人是「外國人」，因為這時我們自己才是「外國人」。

直接稱老外是foreigner 也不禮貌。曾經有一位學生在餐廳裡和和朋友聊天，說這裡好多foreigner，結果旁邊的外國人很生氣地。在英文語境裡，直接講出「哪裡人」會比「外國人」來的禮貌。
（不佳）Danny is a foreigner.
（較佳）Danny is American.

直接說Danny是美國人比「外國人」好。

除了foreigner之外，還有一些我們常不自覺用錯的表達：

大學幾年級不是“grade”

我大二。
（Ｘ）I am in 2nd grade.
（O）I am a sophomore. /I am a college sophomore.

Grade(年級)這個字只用在講小學幾年級，大學的年級依序是：

大一 freshman
大二 sophomore
大三 junior
大四 senior

Enjoy看來簡單，其實容易錯

昨天的派對我玩得很開心。

（Ｘ）I enjoy very much at the party last night.
（O）I enjoy myself very much at the party last night.

Enjoy意思是享受，中文裡我們會說我很享受，但在英文裡enjoy一定要要受詞，也就是一定要有享受的對象。

Boring少講一點比較好

我今天很無聊。

（Ｘ） I’m very boring today.

boring拿來形容「某件事」很無聊，bored才是指人。但「我很無聊」I’m bored的說法在英文其實也不常見，直接指出你想做什麼比抱怨好。
比起「我好無聊」，不如直接給建議：

Would you like to go to the movies? 你想去看電影嗎？
I want to try that new Italian restaurant. 我想試試新開的義大利餐廳。

熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program

各種「第一次」的情境，英文怎麼說？

你知道the first time與for the first time表示「第一次」有什麼分別？「第一眼」是for the first glance還是at first glance？以下五題，請試試看你能答對幾題。

Debug

Our team won the game the first time in 2017. 我隊於2017年第一次贏得比賽。
I was stuck on Kevin for the first time I saw him in that uniform. 我第一次看到Kevin穿那件制服就迷上了他。
For the first glance she looked very much like my sister. 第一眼看上去，她很像我妹妹。
First she kept crying, but now she is quite happy. 起初她哭個不停，但現在就很快樂了。
The coach has decided to put him on the first army. 教練已經決定將他列入一軍。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案

找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！


不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！

2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com

•老銀行改建的黃刀鎮住宿屋打開門就能看見極光
由當地最老的銀行改建而成的黃刀鎮民宿，躲進屋子裡能夠盡享溫暖且溫馨的民居情調。到了夜晚極光出現時，走到大奴湖畔或者打開窗，在漆黑的夜空中就能直接看到超級活躍的極光閃耀於眼前，讓人感動。

•亞瑟王是否真有其人？
關於亞瑟王的傳說在無數的書籍、電影中反覆傳誦。這位不列顛國王率領他的圓桌武士在戰爭中對抗撒克遜的入侵者而赫赫有名。儘管他很有聲望，但他的歷史身分仍不是很確定。真的曾有一位亞瑟王在黑暗時代統治過不列顛嗎？