上任2月阿根廷新總統實現財政盈餘

2024年2月20日星期二

上任2月阿根廷新總統實現財政盈餘

想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

>2024/02/21 第5603期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

焦點新聞

上任2月阿根廷新總統實現財政盈餘
海地總統遇刺枕邊人竟涉案
日企強迫勞動案首有南韓人獲賠
美參議員：將制裁助俄陸企歐盟考慮跟進
年通膨率254.2% 米雷伊險招抑物價
美銀行商辦壞帳警報大響
頁岩油榮景持續消退
投資人瘋買農地價值飆
上千名醫師請辭、罷工南韓恐爆發公衛危機
靜待大型企業財報、央行會議紀錄歐股走勢分歧

上任2月阿根廷新總統實現財政盈餘
編譯周辰陽／綜合報導/聯合報
阿根廷新總統米雷伊去年十二月剛上任，隨即實施貨幣貶值、削減支出等大刀闊斧經濟改革，讓阿根廷一月出現月度預算盈餘，是十多年來首見。然而，改革代價卻是貧窮率急遽上漲，隨著他推動經濟美元化和財政平衡，各界也擔心他的經濟政策帶來的社會衝擊。經濟學者出身的米雷伊，提倡大幅削減支出與減少公共債務以實現經濟「美元化」，二○二三年十二月上任後雷厲風行，讓貨幣披索貶值百分之五十四，希望藉此刺激出口增加稅收，其他措施包括大幅減少補貼、解除價格管制、大舉升息，政府部門數量減半、削減各省支出、暫停公共工程等，對財政平衡採取激進的立場。二○二四年一月是米雷伊上台之後的第一個整月，經濟部日前宣布，因持續推動強力削減開支，該月出現近十二年來第一個月度預算盈餘。按官方匯率，最終公部門財政正結餘五點八九億美元；這個數字包含給付公債利息。阿根廷經濟部指出，這是「二○一二年八月以來的首次月度財政盈餘，以及自二○一一年以來首見一月盈餘」。雖然經濟情勢嚴峻，米雷伊政府嚴厲的財政政策還是產生了成果，也表明國家財政管理出現顯著變化，以及反映他承諾整頓一直困擾國家多年的財政失衡問題。經濟部長卡普托十六日在社群媒體平台「Ｘ」宣示，「零赤字沒有商量餘地」。然而，儘管一月預算盈餘標誌著重要的里程碑，卻也凸顯今後的嚴峻挑戰，如高通膨持續侵蝕購買力，貧窮率近來激增，凸顯激烈經濟改革的直接苦果。米雷伊推動的改革措施，目標之一是壓低高達百分之二五四的惡性通膨，但他讓披索大幅貶值、放鬆價格管制等措施，讓許多人購買力大跌，阿根廷一月貧窮率暴增至百分之五十七點四，創下至少廿年來最高。米雷伊公開指責傳統作法造成阿根廷貧窮危機，呼籲徹底脫離過去的經濟政策，誓言要在今年實現公共財政平衡，並且預測三個月內出現經濟復甦。阿根廷政府一直跟國際貨幣基金（ＩＭＦ）就四百四十億美元的貸款條件進行談判，國際社會則密切關注，要看米雷伊大膽的手段是否能為持續經濟成長鋪路。

海地總統遇刺枕邊人竟涉案
記者顏伶如／綜合報導/聯合報
海地總統摩依士二○二一年七月遇刺身亡，海地司法系統耗時兩年半、歷經五位法官主導調查，十九日公布起訴書指出，在刺殺行動中身受重傷的前第一夫人瑪婷．摩依士及總理約瑟夫都涉案，瑪婷意圖取代摩依士擔任總統，在刺殺行動前曾先取走私人物品。根據起訴書，調查法官沃塔瑞發布命令給檢察官，檢方將負責通知被告已遭起訴，下個步驟則是由審判長裁定開審日期。二○二一年七月七日凌晨一時左右，摩依士在住所內遭槍擊死亡，妻子瑪婷身受重傷，被送往美國治療。起訴書指出，摩依士是遭哥倫比亞人與海地警察組成的刺殺小組殺害，同行還有兩名男子假扮美國探員。暗殺事件發生前兩天，瑪婷進入海地總統府，花了大約五小時拿走她的私人物品。摩依士遇刺兩天後，瑪婷對海地總統府秘書長說，她認為丈夫擔任總統期間，「沒有為我們做任何事」，她希望在當時總理約瑟夫協助下繼承總統職缺。沃塔瑞指出，總統府秘書長的證詞證明瑪婷共謀刺殺摩依士。瑪婷與另外四十九人均遭到密謀暗殺罪名起訴。起訴書說，瑪婷兩度拒絕前往法院接受法官約談，她對事件說詞出現多處矛盾，使得她的證詞無法採信。摩依士遇刺時，現場還有總理約瑟夫與前任國家警察總監查爾斯。沃塔瑞說，摩依士遇刺前，約瑟夫及查爾斯等十名前任政府官員參與密謀，如今都被起訴。約瑟夫則指控現任總理亨利「破壞」調查，稱亨利才是摩依士命案受益人，「亨利將海地司法系統當作武器，起訴像我這樣的政敵。這是一場典型的政變」。摩依士遇刺後，海地幫派暴力事件激增，這起起訴料將讓海地局勢更加動盪。

日企強迫勞動案首有南韓人獲賠
國際中心／綜合報導/聯合報
在一九一○年至一九四五年日本殖民統治朝鮮半島期間，遭日立造船公司強迫勞動的一名李姓韓籍男子，其家族已收到該公司的賠償金，成為首次有日企強迫勞動的韓國受害者在訴訟案中獲得賠償。日本政府表達不滿，稱此舉不當。路透報導，南韓最高法院維持一系列的判決不變，要求日本公司賠償當時遭其強迫勞動的本國公民，此舉引發日本抗議，涉事的日本企業也拒絕支付賠償金。不過，李姓男子家族的委任律師李敏廿日說，李氏家族已收到日立造船交給南韓最高法院託管的六千萬韓元（約台幣一百四十一萬元）。這名男子於二○一九年逝世。李敏形容這筆錢是一項「賠償」，並表示這是首次有日本公司付錢給強迫勞動的受害者。日立造船在等待判決期間，曾支付一筆錢給南韓最高法院託管。日立造船發言人對此表示，對南韓最高法院將這筆錢交給李氏家族感到「極其遺憾」。李氏家族為強迫勞動一事向日立造船求償五千萬韓元外加利息，南韓最高法院於去年十二月判決這個家族勝訴。日本政府堅持，賠償南韓問題已在一九六五年「日韓請求權協定」解決。日內內閣官房長官林芳正對此表示：「讓日企承擔不當的不利，極為遺憾」。共同社報導，在這些訴訟中，只有日立造船交付託管金，同樣的事情不會波及其他日企。

美參議員：將制裁助俄陸企歐盟考慮跟進
記者張文馨／華盛頓報導/聯合報
美國民主黨籍參議員康納利（Gerald Connolly）接受美國財經新聞ＣＮＢＣ訪問表示，美國可能很快會制裁協助俄羅斯的中國大陸公司；華府多次警告北京，不要援助俄羅斯對烏克蘭作戰，一旦開鍘，將是俄烏戰爭爆發以來，美國首次對中方出手。ＣＮＢＣ十九日報導，康納利在慕尼黑安全會議的場邊透露這項訊息，此外，日前傳出歐盟官員正在考慮制裁幫助俄規避西方制裁的中國大陸企業。康納利表示，俄羅斯的經濟表現、生產力和生活品質正受到制裁影響，對俄羅斯的制裁也可能發生在中國大陸身上，而且老實講，中國大陸的損失會比俄羅斯更重。ＣＮＢＣ報導，制裁將重創已經蕭條的中國大陸經濟，也會因為美中貿易相互依存，連帶衝擊美國經濟，正是這點，讓華府對制裁一直持保留態度；如今康納利說，這不會影響開罰，制裁可能很快實施。康納利表示，隨著美國與歐洲國家都打算祭出制裁，他希望北京能想清楚支援俄羅斯的後果。聯邦參議院外交委員會主席卡定（Ben Cardin）表示，國會正在與拜登政府共同檢視各種選項，確保對俄羅斯的制裁有效，而這需要美國與其他國家加強合作。ＣＮＢＣ上周報導，歐盟正在醞釀在俄烏戰爭兩周年之際公布最新一波制裁，歐盟官員已鎖定助俄的中國大陸企業和實體。ＣＮＢＣ去年調查發現，中國大陸在強化俄羅斯軍事能力一事上扮演關鍵角色；另一項今年一月的報導則指，中國大陸是重要西方科技流入俄羅斯的關鍵要道。北京始終否認這些說法，稱中俄貿易是不針對任何第三方的正常經濟合作；中共中央外事辦公室主任兼外交部長王毅十七日在慕尼黑安全會議演說稱，反對脫鉤斷鏈是國際共識，不合作才是最大風險，誰試圖以去風險之名，搞去中國化，誰就將犯下歷史性錯誤。

年通膨率254.2% 米雷伊險招抑物價
編譯周辰陽／綜合報導/聯合報
即便環比速度略微降溫，阿根廷一月的年通膨率仍達到卅年新高的百分之二五四點二，新總統米雷伊著手展開一場高風險的戰鬥，以遏制即將決定任內經濟前景的物價壓力。阿根廷統計機構十四日公布的數據證實，在米雷伊推動貨幣披索大幅貶值，以及始於前政府的價格控制協議到期後，該國一月消費者物價指數跟前一個月相比漲幅為百分之廿點六，略低於二○二三年十二月的百分之廿五點五。金融時報報導，分析師指出，米雷伊的財政調整有助於抑制通膨，但如今抑制物價上漲的更大因素是阿根廷經濟開始衰退。國際貨幣基金（ＩＭＦ）預測，阿根廷今年的國民生產毛額（ＧＤＰ）將萎縮百分之二點八。阿根廷拉普拉塔國立大學經濟學教授柯蘭特說，「我們仍處在第一階段」。他指出，政府依靠經濟衰退抑制物價，以及短期策略來削減開支，例如將預算凍結在二○二三年的程度，「這無法持續下去，到了某個時候，政府將需要推出一個穩定計畫，讓我們能夠降低通膨，同時還讓經濟成長」。米雷伊計畫削減國內優厚的能源和運輸補貼，預計將在接下來幾個月導致極大的物價上漲壓力。工商集團表示，許多企業二月開始面臨能源費用增加一倍到四倍。另外，因為米雷伊取消一點二四億美元的區域交通補貼基金，並且解凍大布宜諾斯艾利斯的交通價格，部分官員警告，巴士與地鐵票價未來幾個月恐上漲百分之三百六十。要控制匯率壓力並抑制通膨，市場對米雷伊的經濟計畫是否有信心，是關鍵因素。另外，米雷伊也面臨政治阻礙。他的政黨國會席次僅不到百分之十五，因此面臨一連串挫折，如被迫從國會撤回一套加稅與減支措施法案；該措施是施政目標的核心，即把二○二三年財政赤字占ＧＤＰ的百分之二點九，轉成二○二四年財政盈餘占ＧＤＰ的百分之二。由於長期財政計畫未獲國會支持，米雷伊轉而砍掉行政部門開支，包括各種補貼與省政府補助款，引發他跟省長和國會代表間的緊張。

美銀行商辦壞帳警報大響
編譯任中原／綜合外電/經濟日報
美國各大銀行的商用不動產不良貸款額，已經超過銀行業提撥的壞帳備抵額，主因辦公大樓、購物中心及其他地產貸款的拖欠金額大幅增加。根據聯邦存款保險公司（FDIC）的數據，摩根大通、美國銀行（BofA）、富國銀行、花旗集團、高盛與摩根士丹利等六大銀行，每1美元商用地產貸款的壞帳備抵額已由1.60美元減為0.90美元；這些不良貸款的拖欠期至少為30天。去年華爾街六大銀行的商用地產不良貸款總額激增近兩倍，達93億美元。聯準會（Fed）負責銀行監理業務的副主席巴爾上周五（16日）表示，金監機關「已密切聚焦於銀行業的商用地產放款」，包括銀行在內部「如何提報風險」，銀行是否「適當提撥（準備金），以及銀行是否有足夠的資本，來緩衝未來可能發生的商用地產損失」。美國整個銀行業的商用地產貸款拖欠總額去年倍增，從2022年底時的112億美元，暴增到243億美元。所有銀行業對每1美元的商用地產不良貸款，平均提撥1.40美元的壞帳備抵，遠比一年前時的2.2美元減少。本月初紐約社區銀行（NYCB）股價曾重挫50%，主因該行揭露數億美元的商用地產潛在損失，並大幅提高壞帳備抵金額，衝擊銀行獲利。銀行業及金監機關傳統上認為，商用不動產放款的安全性高於卡貸等無擔保放款，壞帳提撥率只有2%~3%；但一些專家強調，依賴以往的觀念來評估疫後商用地產放款的虧損率，可能非常危險，尤其是辦公大樓，因此銀行業必須提高提撥比率。芝加哥大學布斯商學院會計學教授葛南加指出，「如果辦公樓空屋率居高不下，到某一時點這些業主將無力償還貸款，銀行將被迫沒入這些資產。銀行業必須以前瞻性眼光來預測潛在損失」。世邦魏理仕地產服務公司全球首席經濟學者巴克漢估計，未來五年銀行業在商用地產不良放款上恐將虧損600億美元，而目前銀行業提列的壞帳備抵額僅310億美元。

頁岩油榮景持續消退
編譯任中原／綜合外電/經濟日報
美國過去兩年來的頁岩油榮景正在消退；聯邦政府預估，今年日產量將只比去年增加14萬桶，遠低於2023年的100萬桶增量，也是2016年來（扣除疫情時期）增量最少的一年。華爾街日報（WSJ）報導，過去兩年來，由於國際油價高漲，促使一些未上市的石油業者大舉增產，有助於抑制國際油價漲幅。但現在由於油價處於相對低檔，使業者不再多開新井，加上大型石油公司併購小型業者，預料增產產量將大幅減少。大型石油公司以回饋股東為優先，並不聚焦於開鑿新井。渣打銀行商品研究主管霍斯奈爾表示，「除非有非常重大的科技創新，否則輕鬆增產的時期已經結束」。摩根士丹利分析師上周調降今年美國石油產量預估，並將布蘭特原油的預估價格由每桶75~80美元，上修到80~85美元。由於最近Diamondback能源公司購併未上市的Endeavor能源公司，表示將以控制成本為優先要務，促使分析師下修增產量預估。這些未上市石油公司會隨著油價漲跌而增減產量，是影響油價變動的生產者。

投資人瘋買農地價值飆
編譯簡國帆／綜合外電/經濟日報
投資人正在狂買美國農地，買進金額創紀錄，寄望農地的投資報酬率將因全球人口快速成長、天然資源益加稀缺的趨勢，脫穎而出。英國金融時報（FT）報導，全美不動產投資信託協會（NCREIF）的資料顯示，投資機構去年底持有的農地價值已增至166億美元，比2020年底的74億美元增加一倍多，更遠高於2008年的18億美元。去年美國農地的平均價值也已增至每英畝5,460美元，比1997年的1,270美元大漲三倍多。由於全球人口增加與氣候變遷，將讓可耕地更加稀少，投資機構持有的農地和農地價值預料將持續激增。聯合國估算，而美國農地價值躍漲，是由新冠疫情擾亂全球供應鏈、導致超市貨架被掃購一空所帶動，接著2022年俄羅斯入侵烏克蘭又帶動食品商品價格暴漲。基金經理人指出，即便通膨趨緩，投資人對農業資產的胃口仍未減弱。Fiera資本公司旗下聚焦未上市資產的子公司Fiera Comox執行長畢森－麥藍儂認為，若以長期觀點投資世界，高品質且接近水源的土地是個好標的。 Fiera Comox和Cordiant都偏重蘋果、櫻桃及杏仁多年生作物，多數法人的美國投資則主要為小麥、玉米、黃豆等行栽作物，以及其他會在全球交易的農作物。美國農業部的最近數據顯示，目前規模3.4兆美元的農地市場中，投資基金只持有1%~3%，家族擁有與營運事業則掌握95%的農地。一些農民組織擔心投資基金的「圈地潮」會威脅鄉村社區。根據美國農業部資料，美國農民的平均年齡為58歲，全美家族農業協會（NFFC）的崔克說，這意味著未來十年左右將約有4億英畝的農地易手。

上千名醫師請辭、罷工南韓恐爆發公衛危機
國際中心／綜合外電/經濟日報
南韓官員20日表示，超過6,400名實習和住院醫生集體請辭，已有約1,600名醫生罷工，主要是為抗議政府增加醫學院擴大招生的政策。但部分醫院也因此拒收病人或延後手術等治療，外界擔憂恐造成公衛風險。鑒於人口快速高齡化，南韓衛生當局認為迫切需要更多醫師，計劃明年起讓醫學院擴大招生，人數增加2,000人。南韓醫師人數與人口比例在已開發國家當中敬陪末座，但引發醫師團體和政府為此爭論不休。醫師團體稱，增加醫生人數也就是擴大競爭，將有損醫療服務品質，可能會導致不必要的醫療行為，並可能造成公共健康保險計畫的負擔，主張政府須先利用現有資源、提高醫療費用並解決其他問題；贊成這項計畫的人則認為，醫生主要是擔心改革影響他們的薪資及社會地位。南韓法律對醫護人員罷工有所限制，政府已命令這些醫生重返工作崗位，警方也示警將逮捕煽動罷工者。韓國保健福祉部第二次官（副部長）朴敏守表示「深感憂慮與遺憾」，並說政府下令他們繼續工作，正考慮動用軍醫因應人力短缺問題。

靜待大型企業財報、央行會議紀錄歐股走勢分歧
倫敦20日綜合外電報導/中央社
投資人靜待本週將公布的大型企業財報，以及美國聯邦準備理事會（Fed）和歐洲中央銀行（European Central Bank）政策會議紀錄，從中尋覓降息線索，歐洲股市今天走勢分歧。倫敦FTSE 100指數小跌9.29點或0.12%，收7719.21點。法蘭克福DAX指數小跌23.83點或0.14%，收17068.43點。巴黎CAC 40指數小漲26.67點或0.34%，收7795.22點。

•必訪山海美景經典玩不膩野放身心自然療癒之旅
沿著木瓜溪河谷旁蜿蜒而行的翡翠谷古道，早期是太魯閣族人從中央山脈東遷到木瓜溪時之交通要道，據今約有二百多年的歷史。許多人來翡翠谷朝聖的原因，除了古道上秀麗的景色外，超美的水簾瀑布才是許多IG網美們拍照打卡的目的地。

•症狀讓人捉摸不定的「賈伯斯病」——神經內分泌腫瘤
在所有器官中，最常見的神經內分泌腫瘤原發處是胃胰腸，比例約5-6成，蘋果創辦人賈伯斯便是因為罹患胰臟部位的神經內分泌腫瘤而過世。民眾若莫名出現十大症狀警訊，例如熱潮紅、盜汗、低血糖飢餓感、腹瀉、反覆性胃潰瘍、發熱、咳嗽、氣喘、心悸與皮膚炎等，且症狀持續數個月，應盡快就醫詳細檢查與對症治療。