默默新聞05

2019年12月1日星期日

美劇勁爆女子監獄的原名：Orange is the new black. 是什麼意思？

致富關鍵就在理財！【理財周刊電子報】讓你擁有最專業的股市投資指南、企業內幕追蹤、理財致富手冊。

橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2019/11/29 第353期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

2019-11-29 VOL:697

這句英文怎麼說 ?

注意：用中文思考，就會說錯！

投票的結果和我們預料的差不多。

click here 看答案非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

美劇勁爆女子監獄的原名：Orange is the new black. 是什麼意思？
橘色是新的黑色？

喜歡看美劇的Kim最近在追《勁爆女子監獄》，他發現該劇的英文片名是Orange is the New Black，「成為新的黑色」到底是什麼意思呢？

Sth. is the new black

(X) 某事物變成了黑色

(O) 某事物成為新潮流、某個顏色跟黑色一樣好搭配

例句1：Orange is the New Black. 進監獄正夯。（此處脈絡是美國監獄服裝為橘色）

例句2：Brown is the New Black this winter. 咖啡色是今年冬天的百搭色。

其他和black相關的慣用語：

1. black sheep 害群之馬

例：He is the black sheep in this group. 他是這個群體中的害群之馬。

2. black out 突然失去知覺、昏過去

例：She feels ill and black out for 30 minutes. 她覺得不太舒服，昏過去了30分鐘。

3. black market 黑市、非法交易市場

例：Black market is a pool of potential crimes. 黑市是犯罪的溫床。

英文裡的「是非分明」怎麼說？

中文我們會說「是非分明」或是「非黑即白」來形容某些事件、觀點，在英文中可以用black-and-white來表達。另外，有時候我們會聽到black hats和white hats這樣的用法，同樣帶有「好壞、是非」的觀念，通常是指黑帽駭客（非法駭客）與白帽駭客（道德駭客），前者因不法情事駭入別人的電腦，後者則可能是為了測試防火牆、防毒軟體等而協助公司駭入電腦。

Abolishing zoos is not a black-and-white issue. 廢除動物園並非一個黑白分明的問題。

We need a white hat researcher to test the program. 我們需要一位白帽駭客來測試新程式。

熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program

「臭臉」英文怎麼說？

「臭臉」、「大事不妙」、「鑽牛角尖」這些詞該如何用英文表達才到位？以下五個句子不是太過直譯，就是不夠傳神，沒有掌握說話者的語氣。

Why the ugly face? Did you just get up? 你為什麼臭臉？是剛起床嗎？
This thing is big. I broke the expensive vase. 大事不妙了，我打破了昂貴的花瓶。
Don’t focus on details! There is no difference between “Inappropriate” and “Improper”. 別鑽牛角尖！「不妥」與「不當」沒什麼不同。
22K is my monthly salary. I can only eat cheep food. 我月薪22K，每一餐只能隨便解決。
John’s wife is twenty years younger than he. He’s an old cow eating tender grass. John的太太小他二十歲，他是老牛吃嫩草。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案

找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！


不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！

2006 ~ 2019 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com

•我的冰箱收納管理術
擁有多年主婦經驗的作者暴躁兔女王，從做中錯、錯中學而歸納出一套「愛家」心法，完成新書《療癒廚房3》，本文提供幾個要點，讓你也能輕鬆擁有乾淨整齊、方便好用的冰箱。

•台南八家人氣破表夯店！你都吃過了沒？
你是台南老饕嗎？如果你是台南美食小吃的忠實愛好者，那麼這8家台南人氣破表的夯店別說你沒吃過！趁現在一次公開，首先是國華街人氣店「邱家小卷米粉」，脆口無腥的新鮮小卷搭配精華海味湯底，沒排隊的耐心可別去呀！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/

高以翔猝死並非心肌梗塞，為何沒三高的年輕人會猝死？心跳停止時，該怎麼急救？

【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念，兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。

閱讀幾米繪本，經歷心靈的旅行，再到生活的各種新嘗試，【幾米Spa電子報】將成為你最溫柔貼心的陪伴。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2019/12/02 第546期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

	編輯小語	電競選手陸瑤》用打電動實現夢想，電競選手也是運動員！
	本周主題	高以翔猝死並非心肌梗塞，為何沒三高的年輕人會猝死？心跳停止時，該怎麼急救？
	精彩書摘	瘋養生，今天你排毒了沒？
	好康專區	加入《大家健康》雜誌Line@ 掌握第一手健康資訊！

電競選手陸瑤》用打電動實現夢想，電競選手也是運動員！

文/黃建霖

電競產業近年蓬勃發展，也吸引無數對遊戲熱愛的青年投入其中，今年《英雄聯盟》LPL聯賽春季賽冠軍可獲得人民幣150萬元的獎金（約650萬台幣），而台港澳賽區的LMS聯賽冠軍也有150萬新台幣的獎勵。就連手機遊戲的《傳說對決》，今年AWC世界大賽的冠軍獎金也高達20萬美元。打電動養活不了自己，似乎早已成為過去式。...繼續閱讀全文

※加入大家健康Line，每週看健康好文！搜尋Line@ID：@healthforall

【更多精采內容，請見《大家健康》雜誌108年11、12月號實體版】

高以翔猝死並非心肌梗塞，為何沒三高的年輕人會猝死？心跳停止時，該怎麼急救？

文/張郁梵

圖片來源/《高以翔Godfrey Gao》粉絲團

年僅35歲的藝人高以翔驚爆在中國錄製節目《追我吧》時，參加跑步項目，結果心臟驟停三分鐘，緊急送醫仍宣告不治，大陸劇組發聲明指出，醫院最終宣布高以翔「心源性猝死」。醫師分析，中老年人猝死多半是心肌梗塞造成，但沒有三高的年輕人猝死則是「致死性心律不整」和「肥厚性心肌病變」導致猝死居多。提醒民眾，秋冬溫差變化大，早晚溫差可高達10℃，易導致血管收縮、造成血壓升高，進而增加心臟病急性發作的機會。【猝死不等於心肌梗塞，年輕人猝死常是這個原因！】...繼續閱讀全文

延伸閱讀：高以翔猝死帶來的警訊：做到這４點，猝死也能預防！

※加入大家健康Line，每週看健康好文！搜尋Line@ID：@healthforall

【更多精彩內容，請看大家健康雜誌108年11、12月號實體版】

瘋養生，今天你排毒了沒？

文/大家健康雜誌編輯部

市面上養生書籍、保健產品熱銷，不難看出國人注重健康的熱切期待。只要強調「排毒」、「養生」、「抗癌」等保健觀念的商品，都能吸引想追求健康的消費者。不過，使用這些商品或依照這些排毒養生書所推薦的飲食療法來身體力行，真有助於排毒、促進新陳代謝、隔絕有害因子或達到體內環保的功效嗎？

想要排毒、解毒
不如別再吃進毒

預防更勝於治療，中華民國居住安全健康協會理事長也是腎臟科醫師的江守山表示，「別說成人，即使小嬰兒也會從母親身上遺傳到毒素。」1998年，美國紐約西奈山醫學院針對生活環境中，不可能碰到化學毒素的人進行研究，發現即使周遭碰不到毒素，仍會在他們身上檢測出167種有毒物質，且2/3會致癌，八成是神經毒性。2005年，針對嬰兒臍帶血做研究，發現小嬰兒自母體得到的有毒物質，竟平均多達200多種，比1998年所研究的平均值91種還高出2倍多。

江守山醫師指出，「人體絕對有毒素，若靠飲食排毒，其效果少之又少，不如一開始就避免毒素進入人體。」例如：馬兜鈴酸，即使身體最後能排出，但已導致腎臟纖維化，與其排毒，不如一開始就不要攝取。

和信治癌中心醫院營養室主任王麗民也認為，無論毒素最後是否排出，毒素只要進入人體就會造成傷害。以罹癌接受化學治療的病人為例，化療就是用毒素殺死癌細胞，她常勸化療病人多喝水，藉此稀釋血液中的毒素、以便排出。多喝水之所以能稀釋血液中的毒素，前提是已知哪些毒素進入人體，然而，有些養生書所談的毒素很抽象，一般人若沒做健康檢查，怎知身上有哪些毒？書上也叫人多吃蔬果，其實，「多吃蔬果較會促進排便，不是排毒。」

江守山醫師表示，人體的毒素很多，過敏即是身體累積毒素。毒素不僅會致癌，也會造成神經病變，像有人神經傳導出狀況，感覺四肢麻痺，或肢體伸展不開等。

排便不等於排毒
依體質尋求養生之道

市面部分養生書誇大其詞，江守山醫師表示，自己在腎臟科看門診時，曾遇到許多養生書的信奉者就醫。

例如，坊間有「自然養生法」強調每天排便3次，但從醫師角度看來卻非常離譜。「如果是鉀離子低的病人，為了排毒，每天排便3次，可能會把身體的鉀離子排光，引發心律不整，甚至死亡。」而且，以醫學定義，1天排便1次或2天排便1次都屬正常，王麗民營養師也補充，1星期排便3次也不奇怪。

現代人壓力大，飲食及作息不正常，常有便祕問題，且未必只有中年人有此困擾，大學生有便祕問題的人還不少。養生書強調多吃蔬果，纖維質會刺激排便，但王麗民營養師直言，「排便根本無法排掉身體毒素。」雖然糞便累積在腸道會增加罹患直腸癌的機率，但這非排毒，而是排便。

有些養生書強調用力道強的3匹馬力食物調理機現榨蔬果汁，才能擊破食物的細胞壁，飲用這類蔬果汁才有助於身體吸收營養及排毒。營養師澄清，這說法並不正確，基本上，任何食物經過PH2的胃酸，和PH近9的膽汁和胰液消化，早被分解成最單純的初級胺基酸、單醣和脂肪酸，不需靠外力打破細胞壁，身體便能吸收，這說法真的是「噱頭」。

不要把蔬果汁當水喝
血糖易飆升、腎臟多負擔

不少養生書常強調要多喝蔬果汁，其實蔬果偏生冷、酸性成分高，長期空腹飲用，容易刺激腸胃，會影響腸胃機能及免疫功能。

對於蔬果攝取量太少或咀嚼能力差的人，適量飲用新鮮蔬果汁可快速補充一些維生素及水分，但若把它當水喝，一天喝6∼8杯，就過量了。過量飲用蔬果汁，因其糖分高，易使糖尿病人的血糖飆升，而且蔬果汁的鉀含量高，會造成腎臟負擔，痛風和腎臟病人皆不宜。

此外，王麗民營養師提醒，「若大量飲用保留纖維的蔬果汁，當纖維過量，會造成腹脹、腹瀉，也易讓鈣質和礦物質隨纖維被排出體外。至於有腸胃癌，接受手術切除胃和腸的病人，消化功能差，更是不適合高纖維飲食。」

過量攝取纖維易使人飽足，影響正餐攝取，也可能造成蛋白質、熱量不足，影響孩童和青少年的成長發育。王麗民營養師提醒，「纖維太多會讓腸胃蠕動變快，營養素還來不及吸收，可能就排掉。」雖然多吃纖維有助減肥，但若不是為了減肥，因飽足而沒食慾，營養易不均衡。

到底蔬果要怎麼吃？在均衡飲食的前提下，王麗民營養師贊成天天食用不同顏色的5種蔬果，讓其在身體產生化學變化，加快新陳代謝及讓排便變順暢。「排便順暢不是排毒，但能縮短體內廢物在腸道的時間。」

飲食＋運動＋規律生活
最實在的自然養生法

「養生」切忌「速成」的心態，事實上，沒有單一的方法能一個月或幾天就迅速排完全身的毒素，健康養生需要持之以恆的努力。

王麗民營養師指出，「均衡飲食＋規律生活＋適度運動」最實在，可是很難做到。許多人吃養生餐，一會兒受不了誘惑，就又吃些不營養的食物，每週適度運動3次，一次維持30分鐘，更不容易。若飲食、運動都不正常，單靠養生餐，只能作為輔助。

江守山醫師則建議，若平日都外食，飲食很難均衡，每天服用一顆綜合維他命，可補充不足的營養成分。其次，少吃紅肉，多吃自然、少加工、沒有含抗生素或激素的魚及新鮮蔬果，可降低罹患癌症、中風、心肌梗塞、腎臟病的機率。規律進行適當而不劇烈的運動，也是促進身心健康的養生之道……。

立即購買：
大家健康雜誌書城、博客來網路書店

※更多精彩內文請見《排毒養生這樣做，輕鬆存出健康力！》一書，大家健康雜誌出版

加入《大家健康》雜誌Line@ 掌握第一手健康資訊！

◎大家健康雜誌有官方Line@囉，歡迎加入我們的ID帳號，

讓我們不定時提供您最新健康訊息。Line@ID：@healthforall

◎大家健康雜誌有官方youtube頻道喔！

每周上傳最新拍攝的健康小短片，讓您輕鬆看影片抓取健康常識！

快來訂閱【大家健康雜誌YOUTUBE官方頻道】

◎大家健康雜誌有網路書店囉！

大家健康雜誌出版的雜誌及書籍，都在自有的網路書店，

快來選購喔【點我進網路書店】

另外加入大家健康雜誌粉絲團，不定時舉辦網站優惠活動，等你來參加！

最簡單易懂的醫療保健常識、最貼近生活的聰明妙招，

有親子教養上的問題、夫妻之間有些小摩擦？

這些問題，都在【大家健康雜誌粉絲團】與您分享專家看法喔！

•人臉辨識引爆商機
隨著iPhone X導入Face ID功能，人臉辨識的熱度就居高不下；同時，調研機構Variant Market Research數據顯示，人臉辨識市場規模預計將在2024年達到154億美元。

•漫遊京畿道邊地逍遙遊
位在京畿道加坪郡的晨靜樹木園是座擁有卅三萬公頃的庭園，遊走在葱鬱恬靜的樹木園中享受森林浴的感覺格外舒壓，難怪獲CNN 選為韓國五十個必去景點之一。

大家健康雜誌電話:(02)2776-6133#252 傳真:(02)2751-3606

官方網站：https://healthforall.com.tw/

Fb粉絲團：https://www.facebook.com/healthforall1985/