On the case, off the case, make a case原來這些字你都想錯了

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2023/11/01 第459期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 On the case, off the case, make a case原來這些字你都想錯了 James的朋友推薦他到一家外商面試，面試官和他握手時說： Your friend here has been making a strong case for why I should hire you. ＂Make a strong case?”他心想，到底朋友幫他做了什麼案子，今天的面試這麼順利？ Make a case可不是做了什麼案子，是商場常用片語，意思「給了很好的理由說服別人」。這裡又加上了Strong，那這個說服理由就更強了。 Your friend he ... ... 「點石成金」英文怎麼說？ 希臘神話衍生出的英文詞彙 文/曾泰元 英文裡有一部份的詞彙源自人名（personal name），這些詞彙一般稱為「人名詞」（eponym）。這些人名的背後可能真有其人，也可能是虛構的。許多人名詞的故事性很強，背後的來龍去脈都很吸引人，這一回我們就來談談幾個來自希臘神話故事的人名詞。 tantalize 吊胃口 「吊胃口」的英文是tantalize，是個動詞，形容詞tantalizing是「吊人胃口的」。這個詞源自坦塔洛斯（Tantalus），他是希臘神話主神宙斯（Zeus）的兒子，傳說他因洩漏天機，觸犯天條，被罰站在深及下巴的河水中，頭頂上有果樹。他口渴想喝水，水位就往下降。肚子餓想吃果子，果樹就往上升，就這樣喝不著、吃不到，吊足了他的胃口，受盡了飢渴的折磨。後人把Tantalus的字尾-us去掉，加上動詞的字尾-ize，造出了tantalize這個新詞，貼切地描述了這種被吊足胃口痛苦。   Procrustean 削足適履的；強求一致的 「削足適履」這句成語指的是因鞋小腳大，為了穿上鞋子而把腳削小，這個恐怖的中國預言有個西方的版本。希臘神話裡有個巨人，名叫普洛克路斯忒斯（Procrustes），他開了家黑店，攔截行人羈留旅客。店內有張床，他把旅客綁在床上，身體太長就截其下肢，身體太短就把他硬拉到與床齊長。因為不管身高差異而強求跟床長一致，因此形容詞Procrustean指的就是不管個別差異，削足適履強求一致。   the Midas touch 點石成金的本領 中國的神話故事裡，仙人用手指頭一點，石頭就能變金子，這種「點石成金」的本領西方也有。邁達斯（Midas）是希臘神話裡的國王，酒神戴歐尼修斯（Dionysus）賜予他點金術，凡是他手碰到的東西都能變成黃金，食物變黃金，飲料變黃金，連他自己的女而也變成了黃金雕塑。這種邁達斯之觸（the Midas touch）指的就是能輕而易舉賺大錢，日進斗金的本領。   Pandora's box 潘朵拉的盒子；禍患之源 為了報復普羅米修斯（Prometheus）盜火給人類，天神宙斯（Zeus）造了第一個女人潘朵拉（Pandora），把她送到凡間。潘朵拉帶了一個盒子下凡，盒子裡裝滿了各種災難和禍患，她難忍好奇，把盒子打開，所有不好的東西都跑了出來，只有希望（hope）留了下來。是故，潘朵拉的盒子（Pandora's box）就是禍患之源，打開潘朵拉的盒子（open (a) Pandora's box）就是引起種種禍患。 Achilles' heel 阿基里斯之踵；罩門；致命弱點 阿基里斯（Achilles）是希臘神話裡的人物，古希臘詩人荷馬（Homer）的史詩《伊里亞德》（Iliad）有所記載。阿基里斯出生後，他母親就握著他的腳踵，倒提著浸在冥河（Styx）的水中，以練就刀槍不入、金剛不壞之身，孰料腳踵沒浸到冥河水，竟成了他往後的致命弱點。後人就用這Achilles' heel（阿基里斯之踵）來比喻一個人致命的弱點。   Pyrrhic victory 皮洛士式的勝利；付出慘痛代價所獲得的勝利；慘勝 勝利不總是風風光光的，有時候雖然勝利了，自己可是付出慘痛的代價，贏得的，只是個只有面子卻沒有裡子的慘勝。古希臘伊庇魯斯（Epirus）的國王皮洛士（Pyrrhus）是個著名的將軍和政治家，他率兵打敗羅馬軍隊，可是自己卻也傷亡慘重，付出了極大的代價，英文片語Pyrrhic victory（皮洛士式的勝利）指的就是這種得不償失的慘勝。   Cassandra卡珊德拉；沒人信的預言者 特洛伊（Troy）王有個女兒叫卡珊德拉（Cassandra），阿波羅（Apollo）賜予這位公主預言的能力，向她求愛卻遭到抗拒，於是阿波羅下令，要大家不要相信她的預言。因此，卡珊德拉就成了一個悲劇性的角色：她明明知道凶事就要發生，發出預言向人示警，大家卻拿她的警告當耳邊風。她曾預言希臘人將用特洛伊木馬（Trojan horse）對特洛伊城進行木馬屠城，卻始終沒人相信，最後特洛伊城真的被希臘人攻陷了。後人就以Cassandra來指「提出預言示警，卻沒人相信的人」。 英文裡的人名詞還有不少，下一回我們再來談談歷史傳說、文學作品裡的一些有趣的例子，敬請期待。■ 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 「點石成金」英文怎麼說？ 希臘神話衍生出的英文詞彙 --- 語國一方 鹿柴， 魔鬼和人說晚安 --- 波蘭製造 好鯊魚 ，不殺魚？ --- Online Library 新加坡文創品牌的衝突美感 --- Action! 新加坡 星期一，在黑色街口的一堂課 --- 波蘭大小事 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日 --- 伊拉特的春天 回不了家的野熊 --- 東南亞情歌 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！ --- 科技英文 德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？ --- 斜槓媽媽在歐洲 關於政治，食物不會騙你 —— Anthony Bourdain --- 經典演講 3分鐘Business - 三個策略，讓開會更productive！ --- 3 min business 斜槓教師歐陽立中：小心「裹著糖衣的知識懶人包」 --- The Best 10 Apps Recipe：小學生的跨文化餐桌 --- 一張圖搞懂 「我是用玉米做的人」 --- 馬雅山城的拉丁靈魂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座 --- 英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？ --- 巴黎不打烊 Money的3大進化史 --- $的說明書 阿布達比的校園戀愛禁令 --- 中東有矽谷 認知科學家：你的記憶可被竄改 --- 世界精神 貼心設計的日本防災「非常食」 --- 邊界上的島嶼人間 菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」 --- 跳島東南亞 瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化 --- 瑞士觀察 北京新教育，「富養」大不易 --- 我在大陸的日子 從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂 --- 過土耳其日子 高科技的德國也有「中世紀」的日常 --- 偽歐洲人閒晃札記 在杜拜，沒有理所當然的網路電話 --- 阿拉伯的一千零一夜 錢多、離家近，只能擇一？ 倫敦上班族的通勤日記 --- 大英國辦公室小職員 英國從小學習「問問題」，建立獨立思考力 --- 在倫敦醒來 沒有課本及成績單的瑞典教育 --- 全世界的社會實驗室 撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉KhU+F4l --- 摩洛哥・撒哈拉行腳 2020 8月號 Glossary --- Glossary 信仰上帝，就是善良的人嗎？波蘭如何靠宗教養成價值觀？ --- 波蘭生字簿 在印度，吃素是件很「時尚」的事？ --- 印度小城故事 環保與浪費拉鋸， 美國最大二手店面臨難題 --- 芝城散步 封城也不怕，美國健身新創ClassPass讓你隨點隨「動」 --- 飛呀飛呀小菲俠 巴黎首家Vegan概念店，不用吃素也能愛地球 --- 台灣米蟲在巴黎 不只有沙漠，非洲也有暴雨和大雪 --- 霍格華茲在非洲 「北國之境」的日本櫻花，卻隱藏種樹人之淚 --- 加拿大島民 街頭就是劇場，亞維儂藝術節成為法國招牌慶典 --- 歐洲小城漫步 奧運開幕在即，東京人卻笑不出來？ --- 東京使用說明書 失去股神光環？巴菲特的「價值投資」已不受市場青睞？ --- 金融英文 歐盟重迎美國遊客，台灣也受惠！ --- Read Aloud 保有迷人古都之美， 泰北也有「Lanna Land」！ --- 曼谷小日子 阿根廷狂熱的足球迷：為了一個典範和理想 --- 促銷活動 差一個s，「玉米」變「雞眼」! –可數/不可數、單複數怎麼會是小細節呢(上) --- 教授不點名 【教授不點名】安第斯山空難下的悲劇與奇蹟—電影《雪下百態》將登威尼斯影展閉幕片 --- 西 風歌 On the case, off the case, make a case原來這些字你都想錯了 --- 戒掉爛英文 Concall最怕碰到的3種英語腔調 --- 英語島教學實驗室 自己的人生， 起自一次旅行的起心動念! --- Eisland 她怎麼開始onfoto studio？ --- 下一站，世界！ 解放正義， 年輕世代崛起 --- 移動辦公室 愛丁堡：從廢水溝到藝術城 --- 狂神之夢 工程師到了矽谷，然後呢？ --- 矽谷不是美國 無肥料無農藥的文創 --- 3坪半咖啡館 榮登最幸福國榜首，芬蘭卻有「老化」隱憂？ --- SISU雪國芬蘭 「上海自來水來自海上」也有英文版 --- 英語科學家 英語長文章：北京，我總是到得太晚 --- 文化大頑童 行動式金錢交流 --- 把中國說清楚 智利最新流行的 「反璞潮流」(artisanal) --- Solo Singer 哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪 --- 西班牙公寓 摸腳是印度文化密語 --- 印度嬉遊記 學校沒教的英文 --- J's Style Lounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點 --- 荷事生非 日本職場平權，還有一個鞋跟的距離 --- YUNIQUE日本生活 柏林的派對教主 --- 柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！ --- 語言能量室

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/