你講台語 Meta幫你翻英文

2022年11月22日星期二

你講台語 Meta幫你翻英文

【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗，讓你照顧自己的身體，也疼愛自己的心！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2022/11/22 第481期 | 訂閱／退訂 | 看歷史報份 | 粉絲專頁

本期索引

＊小編微手記	昆布新聞
＊閱讀知天下	你講台語 Meta幫你翻英文
＊話題補給站	世界和平會讓孩子看到未來
＊作文小錦囊	聯合報寫作教室—如何寫出立場與論證
＊活動報馬仔	2023聯合學苑「寒假班」線上課招生囉~~

昆布新聞

北海道新聞社製作了日本第一個可以吃的報紙《昆布新聞》。圖/推特

昆布是熬製日式高湯、煮日本料理時常用的食材，在日本，11月15日還被訂為「昆布之日」，最近有日本新聞業者突發奇想用昆布印製「報紙」，引發一陣話題。

據日本媒體報導，創刊於1942年的「北海道新聞社」，為慶祝成立80周年，利用乾燥昆布、可食用墨水，製作了日本第一個可食的報紙《昆布新聞》。除了可以聞到昆布香味及食用以外，上頭還記載著昆布的料理手法。

另外，「昆布」的日文發音也與「鼓舞」相近，有希望藉此鼓舞北海道民眾的意思存在。100份限量的《昆布新聞》在北海道新聞社大門前發送，不到30分鐘就被領取完畢。

領取到《昆布新聞》的民眾認為「想像不到昆布也能做成新聞，很感動」、「會裱框裝飾在家中」。網友們也紛紛表示「吃了感覺好捨不得、不吃又感覺浪費食物，好糾結」、「真希望平常新聞也能這樣，讀完了就能拿去煮」、「下次希望有『海苔新聞』」。

好讀本周五問：

1.昆布跟海帶是一樣的東西嗎？
2.有關昆布，網路上有許多「冷知識」，請舉一則。
3.昆布於水中浸泡1小時，就會釋放出精華。但「為何昆布在海中不會泡出高湯來」？
4.印製《昆布新聞》，你覺得會碰到哪些難處？
5.發揮想像力，你會用什麼材料來製作報紙（紙張除外）？

11月24日╱周四中午12:00截稿，獲刊登者贈小禮一份，另選特別獎，神祕禮相贈，本期禮物於12月初寄送。投稿由此去

你講台語 Meta幫你翻英文

臉書母公司Meta推出閩南語英語AI翻譯系統，來自台灣的軟體工程師陳鵬仁是幕後推手之一。圖/Meta提供

社群媒體Meta在10月19日推出人工智慧閩南語（福建話）口語翻譯系統，可將台灣人民慣用、但缺乏標準書寫形式的閩南語譯成英語，這是第一個由人工智慧驅動為非書寫語言開發的語音翻譯系統，目標要使全世界用戶無論說出何種語言都能相互交流。負責這項計畫的陳鵬仁來自台灣，他「為愛翻譯」的初衷是希望他父親能夠用台語和任何人交談。

Meta官網說，人工智慧研究員陳鵬仁在台灣成長時說中文，但他70歲的父親陳聖獎來自台灣南部，主要說閩南語，雖然聽得懂中文，但對較複雜主題進行溝通時，說中文會比較慢。

陳鵬仁也常教導女兒說台語，但因父母與女兒間的慣用語言不同，他說，「我希望，有一天我的女兒跟她的阿嬤可以用這項科技，各自用他們習慣的語言說話。」就是這個「為愛翻譯」的初心，他領頭開發新技術，進行閩南語和英語之間的翻譯。

3萬小時台劇當文本學得快

由於閩南語沒有太多現成可用的語音資料庫，加上能以英語轉換為閩南語的翻譯人員很少，開發這套翻譯系統之初，在收集文本、解譯資料，和訓練翻譯模型時困難重重。

Meta的研究員採用3萬小時台劇作為翻譯文本。台大電機工程學系副教授李宏毅參與的研究團隊，收集1500小時的台灣鄉土劇資料。Meta透過鄉土劇可聆聽大量閩南語訊號搭配字幕作對照，待AI對閩南語產生初步理解時，再適時給予資料提示，就能快速學會語言。

翻譯無法書寫的語言開先河

Meta表示，在7千多種現存語言中，超過4成為口說語言，沒有標準或廣泛熟知的書寫系統，閩南語是其中之一。在中國大陸、新加坡、馬來西亞和菲律賓等地，全球有逾5千萬人以閩南語溝通。

陳鵬仁和他的團隊成了早期使用人工智慧科技、為沒有正式書寫系統的語言建立翻譯系統的先驅。這也是Meta「通用語音翻譯器」計畫的一部分，即時把語音從一個語言翻譯成另一個語言，無需仰賴書面中介。

世界和平會讓孩子看到未來

文/羅佑純

「圓夢計畫」讓孩子在校就能學習才藝。圖/世界和平會提供

近兩年受新冠病毒影響，全球經濟蕭條，台灣雖然影響較少，但對弱勢家庭來說，生活已經很辛苦了，防疫物資又必買不可，學校若停課孩子就沒了免費的午晚餐，還得籌錢買上課用的平板電腦，若經濟支柱因停班、染疫無法工作，全家只能坐喝西北風。

求助人變多捐款人變少

世界和平會社工督導鄧湘樺表示，根據內部統計，自疫情開始至今，主動打電話尋求協助，或是透過老師、社會局轉介的個案約增加3成，多為申請民生物資、緊急經濟，民眾的需求增加，但定期捐款的民眾也變少或暫停，導致今年捐款金額只有往年的6成。

至於前兩年停辦的年度愛心義賣、感恩餐會、愛心園遊會等大型活動，因疫情趨緩，世界和平會再度邀請九歌兒童劇團舉辦「兒童戲劇慈善公演」，今年共計舉辦15場，劇碼為九歌的經典好戲《城隍爺傳奇》，11月20日之後尚有8場。慈善公演全國各場次都提供半數以上名額，邀請被照顧的家庭親子免費去看戲，同時以愛心捐款贈票方式回饋捐款的企業、個人，活動訊息可至官網查詢，網址：https://www.worldpeace.org.tw/。

推圓夢計畫找更多可能

世界和平會於2000年立案，服務對象以貧童、老人為主，2008年起擴及低收家庭的餐點服務，過程中看到受資助孩子多缺乏自信、夢想，於是2011年開始執行校園的圓夢計畫，希望幫助更多學童勇敢築夢。

由於被資助孩子的家長，多為勞動工作、排班性、不穩定，沒有太多時間和心力關照孩子課業，鄧湘樺表示，「這種環境成長的孩子很宿命，多數不敢思考未來」。因此和平會推動「圓夢計畫」，在學校成立社團，不論是繪畫、閱讀、運動、學樂器，和平會會贊助設備、講師費，讓孩子在校就能學習才藝，發掘潛能，找到更多可能。

經過多年的努力，和平會看見不少成果。鄧湘樺舉例，有個孩子原是訓導處的常客，因為打棒球開始被肯定，整個人變得有自信，多次參加國際性棒球比賽並得名，之後考上高中、大學。

聯合報寫作教室—如何寫出立場與論證

文╱作家張日郡

「你對這件事有什麼看法？」這樣的問句除了經常出現在日常生活之中，國寫的「知性題」考驗同學的亦是如此，即你如何對某件事呈現個人獨特的「觀點」，表明自己的「立場」，而且還能提出「論據」加以論述，論述過程最好能夠結構嚴謹、層次分明、文辭暢達，這同時也是國寫佳作裡常見的評語。

要談「立場」並不困難，比較困難的反倒是「論證」的過程。所謂的「立場」，簡單來說，就是你對於某件事，權衡利弊得失之後，會採取「贊成」或「反對」的態度。既然你贊成或反對這件事，那麼必定有你的理由，若你的理由能夠支持自身論點，甚至釐清這件事背後所隱含的本質，那麼你的觀點自當優秀。

當然，出題者其實也有自己的「立場」。例如「假設『經驗機器』存在並且運作穩定，可以讓人享受虛擬的『幸福人生』，你認為將對人類產生什麼影響？」（110學測）題幹文字已經透露了出題者的「立場」，即希望學生能站在「大我」的角度，去思考「經驗機器」存在之優劣與意義──這也是必須仔細審題的意義。既是「大我」，那麼作者就不應追求個人主義式的，非常狹隘而僅想到自己的，而是省思文字表達能否具備利他思想、關懷弱勢、富含溫度。若你的文章能具備此三者，而且是真誠的，那麼何愁不高分？

再者，泛泛之論，不如具體舉例；概略批評，不如列點說明。以上述題目為例，若立場是不支持開放「經驗機器」並且文分四段的話，那麼：
段落一：表明立場，我不支持開放，以下闡述二點理由。
段落二：以首先、第一點開頭，闡述經驗機器可能導致人們逃避現實。
段落三：以其次、再者、第二點開頭，闡述經驗機器可能帶來文明退化。
段落四：以最後、綜合上述總結，經驗機器如同雙面刃般劃向人類（引自國寫作文佳作）。

總而言之，建立自己寫作的「知性理解系統」，自能結構嚴謹、層次分明、文辭暢達。

（本文由聯合報寫作教室提供）
●想知道更多寫作技巧嗎？《40週寫作覺醒影音書》不僅集結聯合報寫作教室專欄，更新增教師解析引導影音課程，只要跟著扎實完成40週的寫作訓練，就能擊破練習困境，聯合學苑教育商城現正優惠中。

2023聯合學苑「寒假班」線上課招生囉~~

寒假短短兩周！
怎麼運用將成致勝關鍵💪💪

＊國小冬季班
📍採訪編輯 | 2023「好讀特派員」冬令營（小六至國三）

＊國中冬季班
📍國中科學 | 理化實作-先修實驗班
📍國中英檢 | 真人外師-全民英檢班

＊高中冬季班
📍高中作文 | 高效提分-國寫思辨班
📍高中多益 | 真人外師多益培力檢定班

線上課即日開放報名
早鳥優惠只到12/23

想知道更多課程詳情，可上聯合學苑查詢，若有課務問題，可電洽分機5070。

•Z世代的自學習慣及需求大調查
近八成大學生有自學習慣，吉他、剪片成為最夯領域，逾五成網路原生世代善於利用YouTube、網路文章來作為學習管道，同時也發現，學校沒教但學生敲碗三大必修的課分別是職場禮儀、人際關係與戀愛學分。

•別對外國人說：I feel sorry for you！
Jason看到一位外國同事，搞砸了一個案子而苦惱，他想要安慰同事，就說："I feel sorry for you."結果同事不但不領情，而且很生氣。Jason覺得很納悶，他表達自己的遺憾，有何不妥嗎？