Double-talk 不是要你講兩遍！

2022年7月31日星期日

Double-talk 不是要你講兩遍！

【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗，讓你不只照顧自己的身體，也疼愛自己的心！

【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題，讓你感受美景與多樣風情，創造屬於個人的旅遊哲學。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2022/07/29 第490期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

2022-07-29 VOL:835

這句英文怎麼說 ?

注意：用中文思考，就會說錯！

他從來不願意將就

click here 看答案非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

Double-talk 不是要你講兩遍！

Jack 向外籍老闆報告，解釋新產品出貨延期的原因。老闆告訴他：＂Do not double-talk.＂

Jack 愣了一下，double talk 是講兩次嗎？他明明連一次都還沒有講，為什麼老闆叫他不能講兩次。原來 double talk 不是講兩次，而是「為了掩蓋事實，故意含糊其辭」。

今天來看看double這個在口語中經常遭到誤解的字。

1. double-talk
（Ｘ）講兩次、重覆講
（Ｏ）含糊其辭

發言時會採用委婉、避重就輕的說話方式來回繞圈子，這就叫 double-talk，也可以用 double-speak。Double-talk 可以當動詞，但也常見的是名詞用法。

• When you try to get a straight answer, he gives you double-talk. 當你想要得到直接的答案，他卻一直含糊其辭。

Double 原來就有表裡不一，口是心非的意思。例如：

• That man has a double tongue. 那人說話不老實。

2. do a double take
（Ｘ）拿兩次
（Ｏ）仔細看才發現

Double 是「兩倍」，take 是「拿走」，但別以為 double take 是「拿兩次」。

這裡的 double take，double有「兩倍」之意，take指的是「估量、反應、領會」，這件事情太特別了，指一時半會沒反應過來，或是愣了一會兒才恍然大悟。

在實際的例子中更容易理解：

• I did a double take - I couldn't believe it was her. 我一時沒意會過來，簡直不敢相信這是她。

• She suddenly caught the reference and did a double take. 她突然注意到了那張證明，於是就又認真看了一遍。

3. your double.
（Ｘ）你的兩倍。
（Ｏ）跟你很像。

Double 除了做形容詞，也有名詞用法，意思是「一模一樣的人、極相像的人」。

所以當有人說 ”She is your double.” 意思是她跟你長得很像，就像翻版一樣。

來看看用法：

I met someone at a party who was your double. 我在聚會上遇到一個長得和你很像的人。

John is the double of his father. 約翰長得酷似他父親。

4. Double as
（Ｘ）像兩倍一樣
（Ｏ）兼做

Double as 是一個很好的片語，職場中一個人兼做兩個職務，空間或東西兼做其他用途，都可以用 double as。

多看幾例，熟悉用法：

• Because we're understaffed, I have to double as receptionist and file clerk right now. 因為人力不足，我現在必需兼做接待員和檔案管理員。

• The chairman will have to double as CEO until we find a new one. 在我們找到人之前，董事長必須兼任執行長。

• This table doubles as a desk during busy times. 忙碌時，餐桌也可以兼做辦公桌用。

熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program

我想跟你出去玩說 I want to play with you. 為什麼不對？

動詞是英文句子的心臟。動詞用得好，表達意思時就越精確；動詞片語則是母語人士生活中更常用的表達，學會使用，英文可以說得更自然。以下5句是最容易用錯的動詞片語，你知道錯在哪嗎？

Debug

I want to play with you. 我想跟你出去玩。
I expect to see you tomorrow. 我期待明天見到你。
I hope he can appear soon. 我希望他可以盡快出現。
She thought a great proposal for the new advertising campaign. 她想到很棒的廣告企劃案。
My little brother can’t pass the grief at the loss of his pet. 我的弟弟無法忘卻失去寵物的悲傷。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案

找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！


不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！

2006 ~ 2022 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com

•下半年轉機股漲聲鼓勵
面對台股接下來的獲利下修風險，資金勢必會開始往獲利比較不會被下修的族群移動，像是目前營運仍在虧損階段力拚未來能夠虧轉盈的轉機股，接下來就只有虧多虧少的問題，不會有獲利可以下修，就不容易引來擔心獲利下修的恐慌賣壓。

•抗UV防曬外套怎麼挑防曬效果更強、更涼感？
夏天紫外線強，烈陽下如果沒有防曬，不僅會曬傷、加速老化，還可能引發皮膚癌。近年風行抗UV防曬外套，業者宣稱「穿比不穿還涼」，真那麼厲害？到底穿了涼感衣，體感溫度可降多少？怎麼看懂抗UV防曬衣的檢測指標？機能衣又要怎麼清洗保養？