蕭詒徽vs.熊一蘋／我也喜歡任盈盈

	【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！ 【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2023/12/04 第7961期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

今日文選 蕭詒徽vs.熊一蘋／我也喜歡任盈盈

今日文選

蕭詒徽vs.熊一蘋／我也喜歡任盈盈 蕭詒徽vs.熊一蘋/聯合報 熊一蘋。（圖／熊一蘋提供） 2023年11月10、11日晚間，熊一蘋與蕭詒徽建立了線上雲端文件進行文學相對論的內容擬定，並公開網友參與檢視旁觀或編輯的權限。網友們在兩人筆談的過程中提問、打斷、閒聊並且質疑。 那些夜晚被命名為「匿名動物園」——用過Google雲端文件的人都知道，沒有用電郵登入的人，會被隨機分配為一種動物。以下內容從中剪輯、編彙兩人當時所撰述的想法，成為相對論後的相對論： 我，或者我的名字 ●蕭詒徽：我不停思考我在第二晚急於解釋自己的樣子——其實那位表達「異男總是愛用『gay朋友』這個詞」的人是為了檢討過去的他自己，我卻帶著游標衝到他面前，極力澄清「我在日常生活中也不會用『gay朋友』這個詞的……在文件裡寫到，是因為用文字描述我的困惑與內在質疑的時候，『我是異男』的這個身分是有意義的……」 我感謝這名陌生人冷靜地向我釐清他的意思，也讓我再一次確認我曾向你提過的困惑：如今，越來越多工作邀約嘗試動用的是我的「身分」，而非我的「技藝」——有一半的我要以「蕭詒徽」的名字推薦餐廳、景點或歌曲；而寫作的我竟然剩下另一半。當然，我做每件事情都懷抱著「這是我的創作，所以不要只是服從」的態度，但與之並不牴觸的，是我發現除了創作技藝的達致之外，我同時也分心在意我個人想像中的名聲，只因兩者比我預期地更早交融在一起。 我下意識地去顧及，要在他人心中是一個好作者，還要在他人心中是一個好人的這件事——這個狀態讓我感到遲疑，我不太確定是否應該修正它。 ●熊一蘋：推薦這件事也偶爾讓我感到尷尬。我大約每一到兩個月會收到一次掛名推薦的邀請，絕大部分都是跟音樂有關的書，而非文學相關。只要書裡沒有我認為不妥或有疑慮的內容，大部分邀請我都會答應，但常微妙地有點疙瘩，尤其是西洋搖滾名人相關的書。我是做本土搖滾歷史、聽地下樂團的人，對海外音樂人的作品和經歷都不熟，找我真的適合嗎？我的知識和品味來源幾乎都來自臺灣喔？ ●蕭詒徽：好好笑，不可能連在這裡都要用正寫的臺，我的輸入法沒練過欸。 ●熊一蘋：我連手寫都這樣，憤青時期不小心養成的習慣。 好啦，我只是很在意大家找我是不是想要一個年輕一點的馬世芳或陳德政。但我確實擔心，其他人是不是只看到我「創作涵蓋兩個領域」的身分，而不了解我的專業領域。但現在我比較能夠換個想法，覺得這些邀請的期待，或許只是希望我作為公眾人物立場去分享個人品味，讓讀者更容易建立預期。我們在去年金旋獎決賽聊過這件事，你對這類邀請的回覆更直接吧？ ●蕭詒徽：如果拒絕的話，我會儘量誠懇地回覆編輯自己的想法，比方說： 「因為自己在社群寫作的緣故，有時候我也會兩難於訴說身分的設定：假想讀者是『這個身分或這個帳號的讀者』似乎能夠把話說得比較深，不必從零開始。但若假想讀者完全不認識，發在社群平台上卻不免有故作疏遠的感覺。我覺得這部作品多數時候果斷選擇了前者，成為隱然籠罩在全書之後的東西，一種先天而無形的背景。常有人問起社群時代對我的寫作留下的痕跡（不好也不壞的）是什麼，以前都答得不好，但在閱讀它的時候好像更清楚了。 與之有些相關的是究竟要從哪裡開始一篇作品；或者說，描述『我』此時此刻狀態的篇幅要出現在哪裡，出現幾次。我自己也越來越常在啟動一次寫作時，仰賴啟動數件當下的事件或狀態作為啟發，因此常常有總是不斷在開始的感覺。 我最近剛好也對自己有一些疑問，例如我自己是不是對翻譯作品的推薦標準比較低呢？推薦韓國大眾科幻小說的標準，要和推薦台灣嚴肅文學創作時的標準有什麼差別？我想，我也有還沒想通的地方。」 其實白話一點來說，我有時候對於我可能喜歡的東西更為嚴格，不自覺且不能控制。 ●熊一蘋：完全同意對喜歡的東西更嚴格的部分。我這樣想的時候，通常是以創作者的身分喜歡這個作品，但我這幾年越來越能用單純的觀眾、讀者等身分去喜歡一些作品，不去揣測作者的理念或意圖，只是享受那個過程。我不確定這是不是某種懶惰，但我偶爾回頭想想，覺得隨時保持創作者意識也太累了。怎麼說呢，比方你或其他作者做了些事，我會用同行立場去思考原因、觀察效果，但如果是楊雙子或瀟湘神，我就只想用粉絲心態享受作品，在心中吶喊「喔喔喔喔」或「欸幹屁啦」之類的話。這種細部差異或許滿讓人困擾，所以我都有努力克制。 ●蕭詒徽：剛剛去算，我今年已經推薦了二十本書。但很自豪地說，都是真心推薦的。 ●熊一蘋：我也是好嗎！ ●蕭詒徽：……也因此差不多也拒絕了同樣數量的邀請。我現在很不樂意別人問我說「你為什麼推薦那個」，因為就只會有一個原因而已。 關於推薦，讓我困擾的反而是，因為就算只是掛名推薦，也得要把書讀完。所以，我幾乎有三分之二的閱讀都因為收到推薦邀約而被占滿了。除了一看就知道是公版信，所以可以毫無負擔地拒絕的邀請之外，其他信件只要編輯是用人類的語氣說話（？），我就會好好讀完書稿。也有些書是真的因為來信的當時我太過忙碌，所以直接回覆「我這個月沒有時間閱讀這部作品，實在非常不好意思。」現在想想真的很不好意思，因為這意味著其中有純粹緣分的東西在運作。 寫到這裡，我忽然意識到我自己即便在決定要不要推薦時盡力避免美學問題變成政治問題；但在下最後的決定以前，我卻全然地用政治氣味的嗅覺在處理這件事情。 熊一蘋：這大概是有了職業意識後容易出現的問題。過去我覺得關於寫作的一切都是美學問題，但到了現在，我們面對的決定和選擇，通常都是產業和人際圈中的政治問題。我偶爾可以樂在其中，學習成熟社會人的應對進退，但我也想到，過去的我會不會認為這是對自己和寫作的某種背叛？ 我也喜歡任盈盈 ●蕭詒徽：我們的第一個主題似乎隱然成形為「文壇的政治問題」。有人問我們「什麼契機開始『覺得自己是一名寫作者』」，我覺得這個問題的答案恰好是政治的而非美學的：我覺得我是在內外在開始受到寫作者所構成的群體所影響的時候，成為寫作者的。上面這個狀態不是純然客觀的、誰是誰的朋友或老師這樣的關聯，也包含很主觀的、「我是為了回應誰、挑戰誰或支持誰而行動」的內心活動。仔細一想，那不是一個瞬間，而是「慢慢變濃」那樣的感覺。 ●熊一蘋：我對這個說法很有共鳴。與其說我是某天突然同意自己是個寫作者，不如說是在某天突然發現，自己不去想「我這樣算不算一個寫作者」這個問題已經很久了。這個想法是在哪個時間點誕生的呢？想必已經是寫了非常非常久，與生活難以分裂的時候了。當興趣是寫作、工作是寫作，因為工作要接觸的人都和寫作相關時，實在很難找到足夠的距離去重新懷疑這件事。 我曾經以為成為寫作者是精神上的自我實現，但其實這件事滿現實的，或者說是很身體的，當身體意識到這件事發生了，才回過頭說服精神相信。 ●蕭詒徽：你剛剛提到你心中「寫作者」和「同行」的差別，我覺得確實是我們這個階段會開始面對的問題。好像在一場接力賽中，我們現在差不多是被所有看台上的人覺得要在助跑區就定位的下一棒了。但有些人，或許因為全班的速度太快或太慢，於是目前這一棒其實對應到我們班的上一棒或下一棒。這時，大概就會有你說的那種感覺吧。 但我想問的是你覺得你現在在哪裡，還有你心中的區分標準除了客觀年紀之外還有哪些？ ●熊一蘋：我不知道誰願意接我的棒子，但我心中有明確的上一棒，就是《七年級文學金典》的作家們。他們在非常短的時間內推動很多變化，如果沒有這些改變，或許這個環境的文化和氣氛不會是我會想一直待下去的。我是八○年次，跟七年級金典的很多人年紀差不多，但我常覺得自己享受太多他們的餘蔭，心境上「小」他們很多。 ●蕭詒徽：我忽然覺得這個狀態也牽連到我和你共有的一種，樂於反叛的氣質（你同意嗎）。假設在「實驗」和「繼承」兩方之間我們會選前者，在「禮儀優先」和「務實優先」我們會選後者。這之中似乎有一種前方過於巨大、因而被迫轉折的曲線在裡頭。 包含連進行文學相對論都要開雲端文件來實驗在內，不都有一部分是以此作為背景的嗎？ 這是我們都很喜歡令狐沖的原因嗎？明明是尊敬甚至喜愛華山派前輩的，但因為明確知道自己做不到，索性不去做，然後別人稱之為「自由」、「瀟灑」。或許不少人的心裡覺得我們不負責任也說不定。 ●熊一蘋：必須說，我也很喜歡任盈盈。除此之外完全同意所以想不到還有什麼能說的。 陳昇困境與里爾克 ●蕭詒徽：這好像也變成他人看待我們的一種方式。當令狐沖用獨孤九劍勝了某些人，某些人的反應是「那好像不是華山派劍法」。你看到有人在文件裡畫出了一道有趣的光譜了嗎：「黃山料———蕭&熊——純文學」？ 我確實有意識地在經營光譜的這個位置。雖然同時有很多人也都在經營這個位置，但我還是喜歡這裡。 ●熊一蘋：我看到了，那個名字讓我瑟瑟發抖。 不過要說純文學，我同學的碩論就是在寫這個，好像是說臺灣現在講的純文學，其實是某些出版社在某個時期建構出來的，等於他們選定的那些風格就是純文學。細節我要再去國圖翻論文，總之純文學不是先天純粹，是後來才被決定的。 至於光譜，我的確常觀察自己和他人的相對位置，去做一些我或許可以弄得有趣的事情，但我有刻意避免讓自己產生經營的心態。陳昇出道時有句宣傳是「如果你們認為我有一點怪，那是因為我太真實」，導致他一度不得不刻意搞怪來證明自己很真實。為了不陷入陳昇困境，我會頻繁告訴自己，我現在不是在表演他人眼中的特別的存在，而是普通地做我想做的事。 ●蕭詒徽：這也和「什麼是醜？在文學裡的醜帶來什麼氣味？」這一題聯繫在一起。但這一題我想召喚熊先回答。 ●熊一蘋：呃、我的第一反應是全半形不分的稿件……這代表美醜比起分析判讀，更接近感官體驗吧。我們常討論美文，但很少講到醜呢。如果是漫畫，我有個很明確的答案是漫☆畫太郎，文學的話反而沒什麼想法。 ●蕭詒徽：我之所以會想要請你先談，是因為醜在我心中總是與地下感、反叛或者「下剋上」這樣的印象聯繫在一起。 精緻，或者美學的形成，常常和醜是一種連袂關係——除了指出什麼是美，人們也藉由指出什麼是醜，來鞏固美的闡述——這時就會有誰正在伸出那隻手指，誰的手指比較重要，或者誰的手指比較大聲的情況出現。 而醜被這樣一指之後，通常也會產生相應的反作用力，然後等待著自己成為另一根手指的時機。我們如今對搖滾誕生的描述，也常常被放在這個套模之中，所以我反而想要用兩個我分享過的例子來註記「除此之外」的情況： 第一個例子是，我一直很喜歡里爾克的一句話。在陳綺貞和吳佳穎合作的繪本《祕密》裡，這句話被翻成：「美，只是恐怖的開始。」但我更喜歡貼近原文的翻法：「美不是什麼，只是我們剛好可以承受的恐怖之源。」這句話指出美和更深邃、光譜上更極端的事物的聯繫，也預示了一根手指不會永遠是最強的，因為人們會習慣，會學習，會感到無聊，「終將平凡」將使得主流不斷更替；全新的、能觸動人心的美反而會出現在原本光譜上偏一點點、甚至趨近駭俗的位置上。 美其實不斷地，從那個位置重新開始。而醜在等待。 第二個例子是震顫教派。極簡短地說，震顫教派的美學追求極簡、乾淨、秩序，而他們之所以如此追求的其中一個原因，是因為他們想要復刻「天堂的樣子」。可誰知道天堂是什麼樣子呢？他們之所以有這份追求，是因為他們覺得工業時代的城市真的很髒很醜，讓人們的生活極不舒適。他們認為，那個樣子絕對不可是天堂。所以，不是那個樣子的大概就是天堂了吧？ 這就暗示了一種加速催生的可能：美可以是一種對不適的反應與對照，而這種對照在你身處於不適時被召喚，並且很可能隨機地被投射到某一種不同於當下主流美學的特徵上。 美其實可能是被醜孕育的。醜的感覺藉由其負面來生發除了負面之外的效果。就上面這個例子來說，它甚至比「舒適」還更劇烈地打開了某群人的感官和創造力。 蕭詒徽 很抱歉，目前我並沒有蕭詒徽這位台灣寫作者的相關資訊。蕭詒徽可能是一位較為新興或較不廣為人知的作家，我的知識截止日期是在2022年，可能未能涵蓋到最新的資訊。如果蕭詒徽是近期嶄露頭角的作家，建議查閱最新的文學評論、書籍評價，或是直接參考台灣文學相關的資源以獲取更多資訊。——ChatGPT 3.5，2023（圖／蕭詒徽提供） 熊一蘋 本名熊信淵，不確定在Google找得到的資訊外還有什麼該介紹的，強調本名是為了避免收不到掛號。通常直接叫人名字，但叫蕭詒徽是連名帶姓。（圖／熊一蘋提供） TOP

訊息公告

•《禍亂：地下秩序》讓觀眾感受沉重的身不由己 如果你喜歡看角色，能夠同理角色心情，《禍亂：地下秩序》在這方面還蠻厲害的，可以讓觀眾好好體會一下有些人走上歧路或甚至不歸路，可能真的有很多我們無法想像的苦衷。對這個有興趣的話，《禍亂：地下秩序》是值得看看的。 •小小餐盒背後潛藏上億商機！「雲端廚房」成為疫情下的餐飲轉型路 天氣炎熱，大家都不想出門，習慣用APP訂中午午餐，其實，有極高的機率是由「雲端廚房」所製作的！許多人也許不知道，這一個小小的餐盒，背後隱藏著相當龐大的商機，其中也可能是台灣餐飲業在數位革新浪潮下的轉型點！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/

【銀髮心情】李麗英／成為法定長者

	【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！ 【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2023/12/04 第5732期  訂閱/退訂 ∣ 看歷史報份   直接訂閱

家家有本經 【銀髮心情】李麗英／成為法定長者 【家人關係】李月瑛／單飛神支援 【心情點滴】李素蓉／貴婦

家家有本經

【銀髮心情】李麗英／成為法定長者 李麗英（高雄市）/聯合報 成為法定長者。圖／林蔡鴻 前一陣子，突然收到一封來自社會局的信函，心裡有譜，一拆開，果然是如老公所預告，凡達六十五歲首領重陽節敬老金者，會先通知填報郵局帳號以便入帳。 「大限」終將到來，感慨油然而生，瞬間稀釋了「有錢從天而降」的喜悅；表格第一欄位就是填入「長者姓名」，雖為敬語稱謂卻倍感刺眼，「等等，我有那麼老了嗎？」，內心翻滾著否定與掙扎，通知上詳述如何笑納賀禮敬老卡及諸項好康的老人福利等，彷彿「老」門洞開，在在宣告著「老」之將至。 六十五歲生日那天一早，老公像得意的老捕快，迫不及待地把緝捕的犯人押送到區公所歸案，申辦敬老卡的作業迅速卻異常平淡，倏地就拿到這張漫漫六十五載人生換來的「認證」，心情五味雜陳，分不清是悲是喜。 面對這次特別的生日，先有姊妹及兒子陸續餐敘「暖壽」，直到生日這天，決定以行動「剪綵」，揭開升為「法定長者」的人生首日。 我和老公如攜手踏青的老小孩，首先啟用敬老卡，以半價十五元搭乘捷運到左營高鐵站，接著憑身分證以七十元對折價搭高鐵到台南，十四分鐘咻地抵達台南站後，沿通道直接遁入舒適涼爽的超大型商場避暑，悠哉慢逛，還驚喜地發現，Outlet裡有些美食店家也有針對長者的敬老價呢！ 想到以往北上，為省荷包搶高鐵優惠票，得算準預售票開放日，當晚撐到半夜十二點瞬間手刀於網站搶票，只是每每緊張手鈍，至多八折收場；如今憑法定長者身分，不僅高鐵、台鐵，甚至離島飛機，票價一律砍半，更別提各大園區門票必有的禮遇，可謂無往不利，玩愈多賺愈多！ 晚餐訂了一份網紅酸菜魚嘗鮮，因生日又享贈菜優惠，拌著銷魂的酸麻好滋味下肚，儘管老胃不給力也無須煩惱，打包回家明天繼續享用，這一晚不再為「老」糾結，而是與老公攜手偕「老」的滿滿幸福。原來，只要保持心態不老、行動自如，成為法定老者，不僅沒有想像中的不堪，根本是「加碼」的人生第二春啊！ 記得一則LINE上分享文的一段話：「記住，在該賺錢的年紀，不要選擇了安逸，也不要想靠任何人。往後餘生，願你眼底有光，心中有愛，兜裡有錢。」回看自己，走上法定長者的餘生，我眼底有光（依然有夢），心中有愛（熱愛生活），兜裡有錢（衣食無虞），更棒的是，從今起「包裡有卡」，動力倍增。 老公，Let's go！ TOP 【家人關係】李月瑛／單飛神支援 李月瑛（新竹寶山）/聯合報 這個夏天，孫子果果感染手口足症，在視訊中看到他肚子餓卻又因吞嚥痛苦而拒食，鮮果汁、牛奶喝了一口就不喝，布丁、冰淇淋吃了一口就不吃。十七個月大的孩子，感覺、反應都非常直接，痛就不吃，可是又餓，教人好心疼。 大兒子小時候也得過手口足症，沒想到又被孫子傳染了，痛苦得吃不下飯。偏偏這時候又是他們租約到期，要搬家的時刻。我想兒子媳婦大概會累壞了，告知他們我想去幫忙，也請他們不要客氣、別不敢麻煩我。馬上訂購機票，先生因有活動不便取消，只好放我單飛。 一早的航班，先生送我到機場，我雖然享受一人單飛的樂趣，心情仍有些忐忑。這幾年都跟先生一起出國，飛行過程他會提醒或幫我打點一切；他習慣性的帶領兼服務，我習慣性的跟從兼不長記性，自覺單飛能力好像下降許多，藉著這次的單飛，感覺到一些獨立的能力重新長了出來。 孫子和媳婦到機場接機，我一出機艙就看到媳婦傳來果果在大廳裡甜甜地叫「嬤、嬤」的影片，我快步去排隊入境，他看到我的瞬間，急急邁著小小的步伐衝過來，我也迅速抱起他，擁他入懷，好開心！ 一星期來，當兒子媳婦忙著工作與搬家的大小事項時，果果都跟著我，我們一起玩玩具、看書、看飛機、看巴士、游泳池玩水、遊樂場坐蹺蹺板、溜滑梯……傍晚，兒子媳婦忙到一段落了，三大一小再散步去吃美食、喝冰涼的飲料，享受夏日黃昏的舒服與愜意，欣賞璀璨的夜景。 返台上機前，兒子媳婦感謝我一星期的神救援，我則感謝他們的各式美食款待。果果趴在我肩上撒嬌良久，最後給我一個kiss-bye。我給自己按個讚，單飛成功！ TOP 【心情點滴】李素蓉／貴婦 李素蓉（屏東東港）/聯合報 今早的工作，是在星巴克旁邊的馬路割草。 下班時看到朋友傳來的LINE，說她在星巴克裡，從透明的落地窗看到炎炎烈日下揮汗如雨的我，邀我下班後進門喝杯咖啡；怕我顧慮花錢，貼心表示她有買一送一的優惠券。盛情難卻，下班後，我擦了擦濕透的頭髮，抖落沾黏身上的小草，走向這棟落在市區轉角好幾年，而我來來往往總擦身而過、未曾進入，彷彿只是這座城市沿途風景的氣派建築物。 雙手用力推開厚重的木質長把手，瞬間有如愛麗絲走入另一個空間，清幽寬敞又涼爽，連空氣都瀰漫著悠閒慢活的味道。 坐在高腳椅上，品嘗冰涼滑順的拿鐵，配著金黃色的甜點，聊聊天、說說話。看我連杯蓋都不會打開，朋友開玩笑對我說，要讓我學做貴婦。我笑著，點點頭，心想，其實，貴婦之於我，不是因為口袋深，而是因為有妳們珍貴友情啊。 這世界，寶貴的家人、可貴的友情，平凡中學習知足，平淡裡體會快樂，我們都可以是自己生命裡的貴婦。 TOP

訊息公告

•《禍亂：地下秩序》讓觀眾感受沉重的身不由己 如果你喜歡看角色，能夠同理角色心情，《禍亂：地下秩序》在這方面還蠻厲害的，可以讓觀眾好好體會一下有些人走上歧路或甚至不歸路，可能真的有很多我們無法想像的苦衷。對這個有興趣的話，《禍亂：地下秩序》是值得看看的。 •小小餐盒背後潛藏上億商機！「雲端廚房」成為疫情下的餐飲轉型路 天氣炎熱，大家都不想出門，習慣用APP訂中午午餐，其實，有極高的機率是由「雲端廚房」所製作的！許多人也許不知道，這一個小小的餐盒，背後隱藏著相當龐大的商機，其中也可能是台灣餐飲業在數位革新浪潮下的轉型點！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/