【當代散文】伊森／啪噠啪噠揭示板與兒時情景

	【今周刊電子報】提供讀者易懂易上手的投資理財資訊及趨勢，最快速經濟脈動、專業政經報導，廣闊國際視野。 【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本，並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2022/05/09 第7395期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃 【當代散文】伊森／啪噠啪噠揭示板與兒時情景 【慢慢讀，詩】沈志方／清明斷章 【聯副不打烊畫廊】許悔之水墨作品〈我佛終宵有淚痕〉 【我的青春提案】2022第19屆台積電青年學生文學獎 倒數第3天 5月11日截止收件 【聯副文訊】台灣現代詩英譯發表會 【小品文】陳育律／玻璃碎片

人文薈萃

【當代散文】伊森／啪噠啪噠揭示板與兒時情景 伊森/聯合報 日本的「啪噠啪噠揭示板」在今年二月走進歷史。圖／洪致文攝影 前些日子的一則小新聞，吸引了我的注意。 京急川崎站月台上使用了三十五年的「啪噠啪噠揭示板」，在二月中旬淘汰，改成LED燈來顯示列車時刻表。在台灣「啪噠啪噠揭示板」暱稱為「翻翻板」，2019年底最後一組在台北車站大廳上拆下來後，此物種就在台灣境內宣告滅絕了。台鐵那組翻翻板使用超過三十年，是當年特別向瑞士奧米茄廠訂製的，現今幾乎沒有維修的備料；隨著土地的開發，沿線車站名的增加，翻翻板能顯示的組數終究達到上限，永遠追不上軌道的延伸。 「啪噠啪噠揭示板」是日本旅客間的愛稱，比較正式的名稱是「反轉翻牌式顯示版」，它所運用的是種簡單的機械原理：左右各一個圓盤為輪軸，中間夾著數十片的薄板，每片板子從中切成兩半，想顯示的文字也要從中截成上下兩半。輪軸同向轉動時，板子就反轉翻動；裝置上有止擋，停止時上半板的內側會與下半板的表側合構出一組文字。板子翻動時會發出「啪噠啪噠」的聲響，因此得到這個暱稱。我不是鐵道迷，見到這種新聞，自然也不會上網競標「啪噠啪噠揭示板」留念，但每看到這種簡單機械原理設計出來的物品，就會生出一種莫名的安心感。 好比家庭理髮廳門口擺的招牌吧，不但一定得是法國國旗的紅白藍三色，還要成條紋螺旋柱狀旋轉。如果它不轉了，或是換成了LED燈，就少了一股味道；這個標誌的方式若是弄錯了，甚至會嚴重到影響客人不願踏入。你總會想，若是LED燈壞了，就剩下一片黑壓壓的，傳統機械式的就算它不轉了，總還有根三色柱子留著，是那種「死要見屍」的篤實感。又好比行動支付，信用卡悠遊卡或穿戴手錶，總擔心哪天系統故障，手掌裡要捏一張紙鈔或抓一枚硬幣，帶點救命錢才敢出門。 京急川崎站與台北車站的「啪噠啪噠揭示板」，大約都是80年代啟用，使用的年限約是三十來年左右，也就是說此物只存在於這段短短的歷史。80年代是欣欣向榮的交通黃金時期，啪噠板被廣泛應用在航空與鐵道的時刻表上，如果這個時期天天通勤的人，它就普遍存在生活之中，不為人察覺不經意地存在著；三十來年過後，它也只成為一則小新聞，接著就默默消逝。人們講懷舊，70年代懷念60年代，80年代懷念70年代，90年代懷念80年代，以此類推。往回懷念的間距是十年還是二十年，很難定論，看你心裡哪陣子比較難過，也許都是青少年多愁善感的時期。 懷舊，也要有東西可以懷。你說你現在懷念椰林風情BBS與MSN時代，但它們早已屍骨無存，找不到蹤跡，所有的對話與代號再也不存在於網路上。也許未來終有一天FB會終止服務，你曾經的愛恨情仇就像船過水無痕，再也找不到，讓人誤以為他們一開始就沒存在過。設定在2045年的近未來科幻電影《一級玩家》，全世界多數人活在虛擬遊戲「綠洲」裡，當營運公司決定關閉綠洲時，等於是消抹掉他們的人生。莊生曉夢迷蝴蝶，綠洲裡人們被喚醒後，連自己有沒有變成蝴蝶，自己到底有沒有存在過都不知道。綠洲複製刻畫出人們所懷念的80年代，主角在虛擬世界中破關取得經營權，遊戲得以繼續運作，人們得以繼續作夢，繼續虛擬人生。這樣說來，也許還是把「啪噠啪噠揭示板」標下來放在倉庫的角落比較好，就算哪一天Google街景找不到，網路圖片搜不到，至少還可以回頭看一眼，像張實體剪報一樣，證明真的發生過某件事，它真的存在過，車站月台與航廈大廳真的擺設過此物。 「啪噠啪噠揭示板」的一大特色就是翻牌時的聲音，有人聽來覺得療癒，應該有鐵道迷把它錄起來當成手機鈴聲，於是音聲也成為無色無形的懷舊觸媒。就像哪天路上沒有垃圾車了，人們也會想起〈給愛麗絲〉那樣（當然我們無從得知貝多芬會不會從墳墓裡爬起來，對於極東的小島國如此應用這首曲子發表什麼意見）。1810年出生的德國作曲家舒曼寫過一系列回憶兒時情景的小曲子，其中以第七首〈夢幻曲〉最為膾炙人口。曾經有古典樂廣播電台這麼導聆過，〈夢幻曲〉想表達的是一種幼時記憶模糊，坐在教室裡卻望著窗外，心想馳騁作著白日夢那種飄忽感。這首鋼琴獨奏曲說難不難，說簡單也不簡單，作曲家指定的曲速為中板偏慢，主旋律只有四小節，但譜面要求雙手都要能達到十度，且要同時演奏數個聲部。指法又講究，下錯一指之後很容易全盤皆亂，業餘者可正確彈完已經不簡單，能表達出原曲意境者更是寥寥無幾。現存演奏版本中，已故鋼琴大師霍洛維茲（Horowits）的詮釋，曾經讓一整個國家流下眼淚。 年逾八旬的霍洛維茲在青年時輾轉流亡到美國，直到過世前三年，老鋼琴家才暌違六十一年回到祖國俄國。1986年那場後來成為傳說的鋼琴獨奏會在俄國造成極大騷動，根據《紐約時報》的報導，擠不進去莫斯科音樂學院的兩百名學生還在大廳外跟警察起了衝突。俄國聽眾對於曲目中的拉赫曼尼諾夫、史克里亞賓當然感動不已；然而聽到霍洛維茲以兒時情景的第七首作為安可曲時，台下一片靜默肅穆。他的〈夢幻曲〉不像其他鋼琴家拖著矯情的長音，該滑動與該停止的地方粒粒分明，輕重緩急，錯落有致，蘊含著深層的內斂。這段影片直到今日都還被廣泛流傳著，短短兩分二十七秒的演奏中，聽眾或以手撫額，或閉起雙眼，中年女子輕拭眼角，滿頭白髮的紳士舉頸向天流下淚痕。1945年二次世界大戰德軍投降當日，廣播電台在紀念終戰的靜默時刻中，選放了這首舒曼的〈夢幻曲〉。霍洛維茲1986年的演奏現場也許還有二戰老兵，但當時大多數的蘇聯人聽到這首曲子的共鳴，是二戰之後每年的勝利紀念日，它成為固定播放的旋律。從此超過半個世紀，大國俄羅斯戰事依然不絕，打過仗的，送人去打仗的，全活過這首曲子。二戰時列寧格勒作為防禦希特勒納粹德軍的重鎮，遭圍城將近兩年半，超過一百五十萬人餓死，是現代史上一段極為可怕的悲劇。時至今日的聖彼得堡（舊稱列寧格勒），〈夢幻曲〉在軍人紀念公墓中二十四小時播放著，儀隊衛士隨著吟唱的樂句，踢著正步踏上螺旋斜梯，在大廳中緩緩上升舉槍行儀。〈夢幻曲〉作成將近兩百年，在俄羅斯被視為送葬曲，史達林與霍洛維茲自己的葬禮上都放送過，鋼琴家指尖勾勒出的不僅只是懷舊，近百年來已化成集體記憶，在俄國血脈中流動。 霍洛維茲出生在基輔附近，其實是烏克蘭人，他離鄉流亡西去於1922年蘇維埃政府成立之際。俄國與烏克蘭的歷史錯綜，溯洄數百年，非外人可道（就像他國人無法理解台海情勢的歷史一樣）。即使是此時此刻，普丁政權正出兵烏克蘭，邊界再次告急。霍老1986年莫斯科獨奏會的時空，正值美軍進襲敘利亞，東西方處於緊張狀態，蘇聯政府對於歸化美國的鋼琴家不會釋出太大善意。至於二戰終結那天，那不知名的電台高官，為什麼會選擇敵國音樂家的作品播放已經無從考據；但這個決定卻成為不朽。也許他只是遵從內心，是一種純粹的音樂選擇，純粹到跨越了種族、國家、語言與宗教，提醒人們所共有的，是小小的憂鬱以及珍貴的日常。 我看著鋼琴上左右擺盪的節拍器，也許戰爭與流離終究無法從我們的基因裡除去，木鋼琴與節拍器有一天也會像啪噠板那樣被淘汰，但是兒時情景的夢幻旋律應該會流傳下去吧。 它沒有實體，但是會流傳下去，以一種類似詩的形式保留下來了。 TOP 【慢慢讀，詩】沈志方／清明斷章 沈志方/聯合報 清明時節雨 紛紛路上行人 有我，有普濟寺 遊魂三五 簷下 一個老舊靈魂從建寺 就吊在此處 火燎，土掩後 在此問天，抑或 問酒家何處 有老僧，遙指綠意 與一點不甘，ㄚ 再添點隔坡火葬場 那年埋下的哭聲 風來，那壺 便伊啞伊啞 自顧自悲壯起來 斑剝起來 借問清明何處 厝骨塔，循例不答 TOP 【聯副不打烊畫廊】許悔之水墨作品〈我佛終宵有淚痕〉 聯副/聯合報 許悔之水墨作品〈我佛終宵有淚痕〉。（圖／ ） ●《花不沾身，飛來一片石：許悔之禪思與詩境作品展》於尊彩藝術中心二樓 （台北市內湖區瑞光路366號）展至6月5日（畫廊開放時間：周二∼周日（11:00∼18:00）。 TOP 【我的青春提案】2022第19屆台積電青年學生文學獎 倒數第3天 5月11日截止收件 聯副/聯合報 ●詳情請上：文學大小事部落格 https://medium.com/@fridaynightmoonlight 或洽：02-8692-5588轉2135（下午） TOP 【聯副文訊】台灣現代詩英譯發表會 聯副/聯合報 美國詩人喬直（George O'Connell）與翻譯家史春波合作英譯十三位台灣詩人的詩集《徙Passages》，訂於5月14日（星期六）下午16：00-17：30，在台北市新生南路三段88號2樓之5書林書店舉行新書發表會及讀詩會。選輯除收錄前行代詩人周夢蝶、商禽、□弦、楊牧的詩，另有吳晟、零雨、陳育虹、陳黎等九位中生代詩人作品。歡迎讀者與會，欣賞詩人與翻譯家讀詩說詩。（桂樨） TOP 【小品文】陳育律／玻璃碎片 陳育律/聯合報 右手捧著餐盤，左手輕輕推開桌面上的筆記型電腦。 □啷聲在空間裡忽地響起。像是星辰在遠空遭受夜色撞擊，細細嘆息，捐棄脆弱的肉身，吐出不堪負荷的靈魂，向著人間落下滿地晶瑩而鋒利的淚。 又打破了一個玻璃杯，今年的第四次。 喜歡玻璃清澈無謊，那麼輕易被午後日光看穿，斜斜經過，在桌面投影出一個明亮的圓，像顯微鏡下的培養皿，沒有任何一絲雜質逃脫。喜歡凝視水色在玻璃杯裡盪漾，狡黠地化身天真有邪的透鏡，賦予眼前世界一個不那麼沉重的模樣。 華燈初上的倫敦，總算結束期末考的涼爽夏夜。室友說要慶祝，有一股想吃東西慰勞自己的心情。偏好哪一種料理呢？中式吧，但是不要那麼中式。樓下的火鍋店太重口味了，不適合夏天，更別提中國城裡那些總是吃不慣的菜色，裹滿了油，沒有被療癒到的可能。總之先出門逛一逛，逛得累了再決定要吃什麼不遲。 看夠了攝政街上的店，心血來潮轉入蘇活區內裝潢新穎的港點餐廳。酒吧一般氣氛良好的空間，卻用深色木頭桌椅增添幾許東方主義的神祕色彩。或許是因為剛考完試，心情放鬆，菜單上的一切看起來都教人食指大動。瀏覽一輪菜單之後，有默契地作出決定，毫無疑問，當然是飲茶點心吃到飽。「呃，」店員看著身形不若西方人寬闊的兩人，沉思片刻之後微笑著：「其實我們的分量不小。這樣吧，你們先一道一道慢慢點，只要超過了吃到飽的價格，就直接換成吃到飽方案，你們覺得怎麼樣？」 乾淨的白色瓷盤與調羹，修長的木頭筷子，透著竹子香氣的蒸籠。店員送上熱茶，卻是裝在圓圓胖胖的雙層玻璃杯裡。清澈的香片裝在玻璃杯裡像是一盞鎢絲燈，可以任其坐桌面發光，也可以握在掌心欣賞，兼具新鮮感與都會感又不燙手，那是第一次發現原來玻璃杯可以這麼用。 玻璃易碎，自己又總是粗心大意，打從迷上購置玻璃杯的那一天起，碎了再買、買了又碎的輪迴已成定局，但是當那碎裂的聲音不意鑽入耳朵，依舊感受得到心跳為之停頓半拍。世間萬物都有他的生命周期，玻璃杯或許是比較接近蜉蝣的族類，戀物卻又耽溺危墜之人必須學習與短暫易逝和平共處。比如繁忙日常中的偶然相遇，比如夜裡寫就一篇作品的幾分鐘自鳴得意，比如千百條訊息中一閃即逝的一句火花。 下一個轉身他便落入了視線死角，再一個無心的觸碰又摔個粉碎。玻璃易碎，而且玻璃碎片永遠都清不乾淨。好幾天過去了，依然會在某一個牆角旮旯踩到細砂般的遺骸，多想騙自己那並不是一個完整物事的片斷，而是天使有意餽贈的珍貴晶鑽。 回想起蘇活區的夜，那一頓飯吃得酣暢淋漓。「哇，你們真的辦到了。」店員看著長長一張感熱紙猛點頭，露出嘆為觀止的表情。多年後隔海在電話中談論這檔事，竟還有些得意地笑了。 TOP

訊息公告

•能通過嗎？拜登白宮新稅制：向超級富豪徵20%稅金的願景 在美國白宮3月28日公布的新年度預算計畫中，特別引來關注的，是被稱為「億萬富豪最低所得稅」的一條新稅法。消息公布不久，身為億萬富豪的歐米茄顧問執行長庫伯曼便向《Business Insider》表示，他認為這條新稅法「愚蠢」且「可能非法」，預期國會「不會通過」。 •馬德里不思議真正的MV拍攝景點 藝術小鎮聖安德烈 因為蔡依林竄紅，不只他的歌曲讓人朗朗上口，也讓大家想要隨明星的腳步，走一趟MV拍攝的景點。其中一首「馬德里不思議」，更是將我們帶到了西班牙的馬德里…恩？等一下，才不是呢！馬德里不思議真正的MV拍攝景點其實是位於匈牙利的「聖安德烈」這個小鎮。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/