對抗中俄影響力拜登中東陷苦戰

【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

>2022/07/18 第5215期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

焦點新聞

對抗中俄影響力拜登中東陷苦戰
FT：各國央行大幅升息以支持匯率及對抗通膨
日媒民調：7成日本人肯定前首相安倍晉三功績
歐盟內部報告：俄國經濟受制裁打擊將嚴重衰退
前英相：西方主導的時代將結束
龐培歐有意參選2024 將對上川普
德拉基辭義總理衝擊歐元區
全球觀察／通膨逼出蘋果遲來的工會潮

對抗中俄影響力拜登中東陷苦戰
編譯盧炯燊／綜合報導/聯合報
美國總統拜登十六日在沙烏地阿拉伯吉達與九個阿拉伯國家領袖舉行峰會，表示美國不會離開中東，不會留下真空讓中國大陸、俄羅斯或伊朗乘虛而入。這是他中東行期間第二次如此表述，早前他在以色列接受以色列電視台「十二頻道」記者專訪時首次作此表示。紐約時報認為，拜登訪問沙烏地阿拉伯，被迫與沙國異議記者哈紹吉謀殺案主謀、王儲穆罕默德見面，令國內不少人反感，但若他的更大目標是遏制大陸及俄羅斯，這是無奈的唯一選擇。拜登十五日與沙國簽署的協議裡，除了在石油能源合作外，另一個不能忽視的協議是一項名為「Open-ＲＡＮ」的技術新合作，在沙國建設五Ｇ及六Ｇ電信網路，目的是反擊大陸。大陸的華為在中東地區已取得重大進展，而且沒有太多競爭對手。拜登三周前在北約峰會上提出一個新戰略概念，首次將大陸視為系統性挑戰，這次中東之行中，他使用的措辭相似。為了表明美國抗衡中俄在中東地區的影響力，拜登概述了一個由五原則組成的「中東新框架」，包括支持經濟發展、軍事安全和民主自由等。但正如拜登許多顧問所承認那樣，遏制大陸在中東地區的影響力將是一場艱苦鬥爭。大陸的「一帶一路」發展倡議正在波灣地區推進，甚至在阿聯建設了一個主要港口，直到美國警告阿聯，中方真正目的是建造一個祕密軍事基地，此事才停止。今年一月，大陸與沙國官員舉行虛擬會議，討論向沙國出售軍事裝備。華為一直在中東地區布局，悄悄地安裝電信網路。儘管拜登與沙國達成行動網路新技術協議，然而沙國官員重申不會排除大陸，他們可以同時容納西方和大陸的電信系統。拜登想削弱俄國在中東的影響力，也不容易。拜登此行想要說服沙國增產石油，減少俄國銷售原油的收入。然而，俄國仍持續藉由石油和天然氣賺錢，甚至以折扣價格銷售精煉燃料給沙國發電廠。

FT：各國央行大幅升息以支持匯率及對抗通膨
編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報
美國聯準會（Fed）的一連串大幅升息，已使各國央行承受沉重壓力，被迫跟進以對抗飆升的通膨以及支撐本國貨幣匯率。市場專家說，現在升息2碼已是基本要求，也是新的市場指標。英國金融時報（FT）的分析發現，各國央行現在都傾向於大幅升息2碼（50個基點）或更多，為本世紀以來首見，凸顯這些央行因應物價壓力及美國升息的挑戰。 Fed的一系列升息行動、以及對全球經濟體質的憂慮，助長了美元兌幾乎所有貨幣都升值。由於許多商品在國際市場上是以美元計價，美元升值增加了進口成本，連帶加重了通膨壓力，形成了分析師所說貨幣決策者之間的「逆向貨幣戰爭」。最近令市場大感意外的是加拿大央行的動作，貨幣決策官員在13日一口氣升息4碼，為1998年以來七大工業國集團（G7）中升幅最大的一次。菲律賓緊接著在14日將基準利率調升了3碼。在截至6月底的上季，金融時報追蹤的55家央行總共有62次至少升息2碼。7 月迄今已有17次大幅加息2碼或以上，為世紀交替以來數量最多的大幅加息，並且超越了全球金融危機爆發前的最近那次全球貨幣緊縮周期。荷蘭合作銀行外匯策略主管佛利說，升息2碼已是基本要求，也是新的市場指標。許多國家央行已透過大幅升息來因應匯市的沉重壓力。匈牙利的動作最大，關鍵的政策利率在兩個月內上升了385個基點（15.4碼），因為該國的通膨率及本幣貶值幅度均高達兩位數。。這項趨勢也影響了較富裕國家的央行，例如，南韓央行在7月首次升息2碼。包括澳洲、挪威和瑞士等國央行也在6 月出人意表升息2碼。經濟學家並預期，幾家主要央行將在下次利率決策會議上升息2碼或3碼。

日媒民調：7成日本人肯定前首相安倍晉三功績
東京17日專電/中央社
日本每日新聞與社會調查研究中心最新民調顯示，對於8日遇刺身亡的前首相安倍晉三功績，有7成日本民眾肯定。此外，首相岸田文雄內閣支持率為52%，比上月民調增4個百分點。每日新聞與社會調查研究中心於本月16、17日實施民調。民眾被問及8日安倍在奈良市為參議院選舉候選人助選進行街頭演說時遭槍擊身亡案，是否影響到參議院選舉結果，回答「有影響」者高達71%、回答「沒影響」者僅占19%、回答「不清楚」者占10%。槍擊案發生的兩天後，7月10日參議院選舉結果，執政黨自民黨拿到改選議席的過半數席次63席，獲得大勝，加上聯合執政的公明黨拿到13席，執政聯盟共拿到76席，包括非改選的席次在內，維持參議院過半席次。有關安倍的功績，回答「很肯定」者占37%、「還算肯定」者占33%，總計7成民眾表示肯定。回答「不太肯定」者占17%、「完全不肯定」者占12%。被問及期待岸田政府施政的優先順序為何，回答「景氣對策」者占31%為最多，其次是回答「物價對策」者占24%、回答「外交及安全保障」者占11%、回答「少子化對策」者占10%、回答「修憲者」者占10%、回答「社會保障」者占9%。日本參議院議員任期6年，每3年改選半數席次。民眾被問及下一次參議院選舉舉行時，也就是3年後的日本社會是否會變得更好，回答「會變得更好」者僅占14%、回答「不會變得更好也不會變得更壞」者占37%、回答「會變得更壞」者占36%、回答「不清楚」者占13%。每日新聞指出，對岸田政府而言，在2025年之前只要不解散眾議院的話，可說是沒大規模國政選舉的「黃金3年」，但民調顯示，認為3年後日本社會將變得更好的民眾不多。本屆參議院選舉，修憲勢力拿到的席次有所增加。民眾被問及是否期待推動修憲的討論，回答「希望推動」者占53%、「不希望推動」者占30%。這次參議選選舉，自民黨、公明黨、日本維新會、國民民主黨「修憲4黨」共拿到93席，加上非改選席次的話，維持超過修憲提議案所需的參議院2/3席次門檻。有關政黨支持率，自民黨34%（同上次民調）、日本維新會15%（上次13%）、最大在野黨立憲民主黨8%（上次7%）、令和新選組5%（上次3%）、參政黨4%（同上次）、公明黨4%（上次6%）、國民民主黨3%（同上次）、共產黨3%（上次6%），回答「無支持的政黨」者20%（同上次）。這項民調是透過手機簡訊功能以及打普通電話自動語音發問的方式進行調查，獲得621件手機和410件普通電話有效作答。

歐盟內部報告：俄國經濟受制裁打擊將嚴重衰退
柏林17日專電/中央社
俄羅斯因為入侵烏克蘭受到西方空前的制裁，歐盟內部報告顯示，制裁正逐漸發揮效果，預料俄國經濟今年將大幅衰退10.4%。「德新社」（DPA）報導，歐盟一份內部報告指出，俄羅斯去年對歐盟的出口總值730億歐元（約新台幣2兆2000億元），其中高達48%因制裁將無法出口到歐盟；自從2月24日俄國出兵烏克蘭以來，歐盟已凍結俄國權貴138億歐元（約新台幣4200億元）的資產。一位不具名的歐盟官員表示，根據目前可獲得數據，雖然制裁的時間還不長，效果已開始發揮，隨著時間影響將更為顯著，預計俄羅斯的經濟今年將大幅萎縮10.4%。歐盟專家在報告中分析說，歐盟的出口禁令衝擊俄國的電腦、電信和汽車工業，俄國航空業深受歐盟關閉領空和零件出口禁令的打擊，多數航空公司無法符合國際飛安標準；受制裁影響，俄國被迫調整經濟模式，走向自給自足。報告中還指出，目前俄國已有7萬名資通訊人才出走，預計未來將有10萬人跟進，影響俄國的經濟。俄國經濟主要仰賴化石燃料出口，未來幾個月可望受到歐盟制裁的重創。報告還提到，歐盟8月10日開始對俄國煤炭實施進口禁令，俄國煤炭出口將有1/4受到影響。歐盟12月5日起禁止從俄國進口原油，明年2月5日起禁止從俄國進口煉油製品，預計俄國對歐盟的原油和煉油製品出口將驟降90%，對於收入有45%靠石油出口的俄國政府來說將是一大打擊。不過，西方國家聯手對俄國進行制裁，自己的經濟也會受到影響。報告指出，制裁造成歐洲小麥等農產品、木材價格上揚，俄羅斯為報復而限制惰性氣體出口，對半導體的生產也造成影響。為因應能源價格飆漲，到6月中為止，歐盟各國政府已付出逾2000億歐元（約新台幣6兆元）補貼企業。

前英相：西方主導的時代將結束
編譯陳韋廷／綜合報導/聯合報
英國前首相布萊爾十六日警告，在俄烏戰爭和中國大陸崛起的形勢下，西方主導世界的時代正走向終結，並呼籲西方採取「實力加交往」政策，以對抗大陸崛起成為「世界第二超級大國」。在迪奇利基金會主辦的年度演講活動上，布萊爾以「烏克蘭之後，西方領袖應學到何種教訓」為題指出，烏克蘭戰爭顯示，隨著大陸與俄國合作崛起成為超級大國，西方主導地位即將結束，這是幾個世紀以來最重要的轉捩點之一。布萊爾認為，世界正處於一個可跟二戰結束或蘇聯解體相提並論的歷史轉折點，但西方這次顯然未占上風，「我們正接近西方政治和經濟主導地位的終結。世界將至少朝兩極，也可能是多極發展。本世紀最大地緣政治變化將來自中國，而不是俄國」。他並表示，烏克蘭戰爭顯示，西方已不能指望大國遵守國際規則，「由於普亭的行為，我們不能指望中國領導人以我們認為合理的方式行事」。大陸國家主席習近平持續支持普亭侵烏，並批評西方「濫用」制裁。普亭也與大陸建立他所謂的「戰略夥伴關係」。布萊爾說，大陸已在許多科技領域趕上美國，習近平也毫不隱藏他對台灣的野心，「我不是說中國會在近期內試圖動武拿下台灣，但我們的政策不能基於他一定不會。即使不談台灣，現實是中國在習的領導下正以非常攻擊性的方式競逐影響力」。一九七九年，大陸經濟規模還不及義大利，但在向外國投資開放並引入市場改革後，大陸成為世界第二大經濟體。根據預測，大陸經濟規模十年內將超過美國。曾在一九九七年至二○○七年擔任英相的布萊爾呼籲，西方大國不應在軍事上讓大陸超越，應增加國防預算來保持軍事優勢，並透過與發展中國家建立關係來擴大「軟實力」。

龐培歐有意參選2024 將對上川普
編譯羅方妤／綜合報導/聯合報
美國前國務卿龐培歐告訴英國泰晤士報，他正準備參加二○二四年美國總統大選。五十八歲的龐培歐曾擔任美國中央情報局局長，也曾在川普執政時期擔任國務卿。他成功減重四十公斤後，就展開一連串行程，在愛荷華州、新罕布夏州和南卡州等最先進行黨內初選的州進行演說和投放競選廣告。龐培歐表示，他會在十一月期中選舉過後諮詢妻子蘇珊並做出決定，不管還有誰想參選。這番話顯示他可能在初選與川普對陣。川普之前受訪表示，他已下定決心再度角逐總統大位，正考慮要在十一月期中選舉前或後宣布。近期民調顯示，近半數共和黨初選選民想投給川普以外的人。

德拉基辭義總理衝擊歐元區
編譯王巧文、湯淑君／綜合外電/經濟日報
知情人士透露，義大利總理德拉基（Mario Draghi）已暗示，他下定決心要在本周辭去總理一職，各政黨也正在籌備可能提前舉行的國會大選。如果德拉基堅持去職，讓位給對歐元較不友善的政府，可能把義大利乃至於整個歐元區推落危機深淵，金融市場可能動盪數月。德拉基政府上周面臨國會的信心投票時，執政聯盟成員五星運動黨投下棄權票，形同不支持德拉基政府，促使德拉基提出辭呈，但遭總統馬達雷拉拒絕，並敦促他設法爭取多數議員支持。然而，彭博資訊報導，德拉基已決定掛冠而去，他20日在羅馬對國會議員發表演說時，預料將重申這一立場。部分政壇人士仍在努力說服德拉基回心轉意，各政黨也在磋商鞏固聯合政府或組建新聯盟。但若德拉基辭意堅決，將阻礙這一切努力。試圖挽救聯合政府的民主黨黨魁雷塔（Enrico Letta）說，如果談判未果，總理選舉可能在9月25日舉行。消息人士說，各政黨已開始在準備可能提早舉行的大選。五星運動黨黨魁孔特16日的談話也未透露退讓跡象，他怪罪德拉基對五星運動黨擴大社福支出的要求，只會給「空泛的答案」，沒有具體計畫。若德拉吉堅決請辭，馬達雷拉下令改選國會，須在70天內舉行投票，極右派政黨「義大利兄弟黨」和反移民立場鮮明的「聯盟黨」可能鼓吹9月選舉，因為目前民調顯示，這兩黨聯手的勝算頗大。但這兩黨都曾批評歐盟，甚至提議脫離歐元區，可能讓歐洲市場陷入動盪。路透熱點透視評論指出，組成新政府並由德拉基擔任舵手，仍有可能，這也是當前局勢下的最好結果，因為留任這位享有國際聲譽的經濟學家繼續掌舵，可讓投資人安心，但即使德拉基組成新政府，力量也可能大幅削弱，因現在距2023年春季全國大選只剩數月，各政黨各有盤算，德拉基想推動任何重大的改革，並非易事。若少了「德拉基光環」的庇護，義大利高築的債台將更難以為繼，不僅承受殖利率走高的壓力，也面臨更難舉債籌資的挑戰。ECB將難出手伸援義國因政爭而引發的動盪。這情勢對已經疲態百出的歐元而言，有如雪上加霜。

全球觀察／通膨逼出蘋果遲來的工會潮
本報編譯莊蕙嘉/聯合報
美國馬里蘭州巴爾的摩市郊的一間蘋果商店上月投票通過成立工會，將是蘋果公司的第一個工會。自去年以來，美國多家大企業及科技公司面臨基層勞工籌組工會聲浪，在通膨壓力和疫情影響下，勞工決定團結起來，爭取更好的待遇及勞動條件。位於馬里蘭州陶松的這家蘋果零售店有一百一十名員工，自六月十五日開始分時段舉行投票，其中六十五人贊成，卅三人反對。組工會多家門市有動作工會組織將自己取名為「蘋果核」（AppleCORE），是「蘋果零售員工組織聯盟」的縮寫。投票結果出爐後，在這家零售店服務七年的準工會成員說，「錢更多當然好，但更重要的是有力量」。陶松門市並非第一個籌組工會的蘋果零售店。喬治亞州亞特蘭大門市原本也在籌組，但今年四月在準備投票的最後關頭縮手，撤回請願。另外，紐約市中央車站門市已開始員工連署，工會取名「水果攤勞工聯眾」。蘋果陶松門市的投票通過，連美國總統拜登都表示「以他們為榮」。為了籌組及反對工會，蘋果勞資雙方各出奇招。蘋果官方請來專精反工會的律師與企業顧問，發布內部影片勸說員工勿支持成立工會，還發給零售店經理瓦解工會勢力的「教戰手冊」。保密戰員工改用Android 員工方面則邀來去年成功籌組Google工會的前工程師，傳授動員心法。華盛頓郵報報導，蘋果零售店員工為了不讓公司知道工會籌組細節，甚至私下改用Android手機互通聲息。在全美各地陸續出現籌組工會的動作後，蘋果公司表示，將調升時薪制員工的起薪至每小時廿二美元（約台幣六百五十四元），比起二○一八年大增百分之四十五。美國最低工資各州規定不同，但是自二○○九年以來聯邦最低工資就沒有調整，為七點二五美元（約台幣兩百一十五元）。美國工會的法源是「一九三五年全國勞資關係法」，也稱「華格納法」，民營企業勞工可籌組工會，和資方談判薪資及勞動條件，也可以透過政治遊說、罷工等手段爭取勞資協商。美國現存工會組織以公部門居多，例如教師、消防員、警察、公務員等。近半世紀來美國工會參加率逐年下滑，根據美國勞工統計局今年一月公布的報告，全美加入工會的勞工約一千四百萬人，占百分之十點三。工會潮其實去年就開始這波工會潮影響的不止蘋果，從去年開始，亞馬遜、星巴克、Google光纖等企業皆出現基層籌組工會的行動。今年四月，亞馬遜位於紐約市史塔登島倉儲的員工投票同意成立「亞馬遜工會」，是貝佐斯一九九四年創立亞馬遜以來首個工會。亞馬遜對投票結果表示失望，宣稱「公司和員工建立直接關係，對員工才是最有利的」。在資方運作下，工會被形容成阻礙資方和勞工直接溝通的組織，加入工會的勞工也擔憂在工作上會被公司刁難或被同事排擠。亞馬遜為了阻撓工會運動，不但廣發傳單宣稱「工會在騙你」，還在茶水間貼上「工會將讓你被告、被罰款甚至炒魷魚」的告示，甚至更改上下班動線，不讓員工和工會幹部接觸。

•不得不「去中國化」石斑魚們的新活路
6月10日晚間，中國海關總署動植物檢疫司發布通知，要求中國各海關自6月13日起，暫停受理台灣石斑魚報關。其實，許多漁民看準危機遲早發生，轉型的腳步走得遠比政府還快。高雄永安石斑魚產銷第八班班長蘇國禎，熬過了2016年霸王寒流的慘痛損失以後，就頭也不回地投入轉型。

•If the shoe fits……跟鞋子合不合腳沒關係！
餐廳公關Joanne策劃了一項別出心裁的行銷活動，但推出後卻飽受負評，FB粉絲專頁上盡是一顆星評價，讓她好不傷心。同事勸慰她：「If the shoe fits.」批評中肯就接受吧！……我們在生活中常常做假設，今天不妨來學學以if開場的三句慣用語。