2025年11月4日 星期二

“你 own 什麼?”——這句面試殺手題,你答得出來嗎?


全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運,都在【世界公民電子報】。 【考公職e周刊】提供你公職、職場、證照……等各類考試的情報,還有應考人現身說法,上榜秘訣分享給你!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/10/31 第652期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2025-10-17 VOL:1001
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

大家爭搶最好的位置。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

你 own 什麼?”——這句面試殺手題,你答得出來嗎?

外商愛用的英文單字 “own”,其實是職場責任文化的試金石

Mike 是一位資深工程師,最近拿到一家外商科技公司的面試機會。過往專案經驗豐富,他信心滿滿。當面試官問起過去一個合作專案時,他說:

“I was involved in the development of the data migration tool.”

面試官點點頭,然後緊接著追問:

“What exactly did you own in that project?”

Mike 愣住了:「擁有什麼?該怎麼回答?」

這個時刻,就是很多台灣工程師在外商面試裡最容易卡住的地方。

 

“Own” ≠ 擁有,而是你是否負責到最後

在外商職場語境中,own 不是擁有某個東西,而是你是否對這件事「負全責」。

當面試官問你 “What did you own?”
他其實在問:

  • 成果你扛嗎?
  • 問題你解決嗎?
  • 沒人管的時候,你會挺身而出嗎?

這不是語言問題,而是責任文化的認知差異
如果你只說 “I was involved”,只顯示你參與其中,但不代表你 accountable(負責)

 

"Own" 的英文實戰應用

以下是外商職場最常出現的幾種 own 用法,建議熟悉語氣與語境:

1. I own this feature. 我負責這個功能。

這不是炫耀,而是承諾。你說這句話時,等於在說:出問題算我、成功我扛。

 

2. She owns the onboarding process. 她負責整個新人入職流程。

延伸用法包括:

  • own the timeline(負責時程)
  • own the launch(負責上線)
  • own the metrics(負責數據指標)

 

3. We need someone to own this. 這件事需要一個人全權負責。

這句話經常出現在專案 kick-off 或火燒眉毛時:不是問誰能幫忙,而是誰要扛下來

 

寫履歷/參加面試,怎麼用 “own”?

模糊:“I participated in various testing tasks.”

清楚:“I owned the regression testing process and ensured weekly reporting to stakeholders.”

從「參與」到「負責」,只差一個字——但差很大。

“Own” 沒有一個直接對應的中文翻譯。它不是「擁有」、不是「處理」、也不只是「負責」,
而是:一種責任感+結果導向+主動心態的濃縮語。

當你說出 “I own this.”,你說的是:「交給我,我會搞定。」

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

有些單字的單數或複數型式,和我們直覺不太一樣,像頭髮,如果是一根根的算,那就要加s。這些容易搞錯的例句,一起來看看。

1. The film lacks contents. 這部電影內容空洞。

2. I'm a big fans of Harry Potter. 我非常喜歡哈利波特/我是哈利波特的粉絲。

3. The company's headquarter is in Amsterdam. 公司的總部在阿姆斯特丹。

4. There is a few hair in the book. 書裡有幾根頭髮。

5. Our business hour is from 9 am to 5 pm. 我們營業時間從上午9 點到下午5點。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2025 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

【中年後開始有點不良】謝文賢/投錢的遊戲


★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
 
2025/11/05 第6041期
 
精彩內容
 
心情札記 【中年後開始有點不良】謝文賢/投錢的遊戲
【話題徵文:不排不行】劉洪貞/不負所託
【青春名人堂】蘇惠昭/有時候花有時候鳥:油甘果的滋味
 
 
 
心情札記
 
【中年後開始有點不良】謝文賢/投錢的遊戲
謝文賢/聯合報
投錢的遊戲。圖/Gami

我連面對遊戲也不夠勤勞

很久很久以前,約莫八○年代中期,任天堂推出了劃時代的FC家庭遊戲機,江湖人稱「紅白機」,一時引領風潮,哪個孩子家裡沒有一台紅白機,在同儕間幾乎是搭不上話的,而如果你還擁有很多很多的遊戲片,那是可以呼風喚雨了。

偏偏我家就是沒有的那種,想玩電動,要嘛腆著臉去同學家借玩,要嘛就得花錢,去外面「電動間仔」玩。

那年代,法令寬鬆,大街小巷都可以找到那種隱藏在小商店、文具行或玩具鋪裡間的「電動間仔」,警察也不太抓,抓了也不太罰。

每到放學時刻,這些店家就會擠滿了認真向學的孩子,向電動機台投入硬幣,學習怎麼搖搖桿、按按鈕、罵髒話。

彼時,我也是其中之一,學得不是很好但非常認真,快打旋風、吞食天地、熱血硬派、究極虎……幾種遊戲都略有涉獵,窮極無聊的時候,連最冷門的魔術方塊我也玩過幾次。

這種俗稱街機的電動機台,玩一次要投入五塊錢,我每天攢下餐費,頂多就可以得五元,只有投幣一次的本錢。

俗話說得好,勤有功,戲無益,我連遊戲也不夠勤勞,成績自然不好,每次GAME OVER的時候,都會有點討厭自己。

在電動間流連的人,通常會被當作不良少年,那裡頭確實也菸霧瀰漫、幹聲不斷,待著不太舒服。

人生在世,總會收到很多忠告,多得都不知道該聽哪句。有時候說人們說浪子回頭金不換,有時候卻又叫你別走回頭路;有時候勸你別急著吃棉花糖,有時候又要你Run, don't walk。

忠告由來都是苦藥,有沒有效還在其次,聽起來都是很苦的。

一定是聽進了誰的諄諄教誨或是鐵血訓誡,升上高中後我沒有變成不良青年,翻臉似的,一瞬間就從電動遊戲的世界裡退役了,幾乎不曾再對任何一種投幣式機具產生興趣,衣服自己洗,連飲料機都很少投。

它讓你覺得可以操控一切

時間就是金錢,我長成了口袋裡自然會生出錢來的大人,可以吃自己想吃的東西,去自己想去的地方,做自己想做的事,約自己喜歡的女生出去玩,向她告白,組織家庭,自以為很有計畫地生了孩子,然後又生了孩子,工作做不完,錢花得愈來愈兇。

而金錢又被換成了時間,孩子日復一日長大,複利般的,在我面前又存成了另一個我,有自己的興趣,開始注意打扮,交了女朋友,想要新的手機,著迷於線上遊戲……我每天給他不同的忠告,有時候自己打臉了都不覺察。

我終於感覺自己不再年輕。

我一直投錢到生命機器裡,但時間還是不夠,魔王一個一個出現,我一直破不了台。而不知道從什麼時候開始,街頭上已經沒有電動間仔了,那些小商店、文具行或玩具鋪都還在,但電動間仔消失了。網路普及後,手機就可以打電動了,現在打電動不需要投錢,要課金。

夾娃娃機流行了起來。

早前,機台主大多租借一般的住家店面,只顧著調整爪力設計玩家,店內環境髒臭不堪,實在不良。這幾年,慢慢出現一種大型的、樂園式的夾娃娃機店,雖然大多仍是鐵皮搭建,但場地寬闊,有冷氣,可以點輕食飲料、有音樂聽還能玩遊戲抽獎品,形象改良很多。

我喜歡逛娃娃機店,每次走近一台夾娃娃機,我好像回到自己小時候,手上每一枚銅板都很重要,每一次操縱搖桿都很猶豫。我依然玩得不好,投錢進去都帶著一點罪惡感,感覺爸媽要跳出來罵人,感覺自己浪費時間、浪費金錢,走回頭路。

夾娃娃機也像打電動,它讓你覺得可以操控一切,其實你是投錢進去被操控的,它確實會給你報償,但你永遠不會是占到最多便宜的那個人。

道理我都懂,可是夾娃娃機還真是有趣好玩啊!

身為一個已經有點舊的大人,我早體會到去日是苦多,而來路總是不明的,也能理解,我其實長成了一個謹小慎微的中年,大概不會過於沉迷於某種事物而把自己玩壞了。

所以,偶爾回頭,照顧自己的一點玩心,掏出銅板來,投進去,就算是吃了很多苦藥後,嘗一點甜頭吧。

【話題徵文:不排不行】劉洪貞/不負所託
文/劉洪貞/聯合報
常有善心人士會發放便當或日用品給獨居老人,供有需要者在指定時間排隊領取,但數量有限,須早到才有機會。

喪夫獨居後,同樣是獨居的陳姊會熱心地把這些資訊給我,但因為工作忙,加上還有謀生的能力,所以我從未領取過,僅將陳姊的好意放在心上。

最近里辦公處在發放重陽節禮物,只要帶上證件就好,但同樣數量有限。一天,陳姊來電問我,能否幫她代領?她腳傷未好,無法出門。儘管俗事纏身,為了感謝陳姊一直以來對我的關懷,我立刻答應。

我從沒排隊領過重陽節禮物,得知九點開始發放,當天早上六點就出門。本以為會去得太早,沒想到門口已經大排長龍,而禮物是兩個壽桃、兩瓶飲料和一把麵線。

當我要離去時,看見一位坐輪椅的阿嬤,大聲地罵著身旁的看護;原來是去遲了,一無所獲。我想了想,便把禮物轉送給她們。

後來,我去買了一份同樣的禮物加上一盒蛋糕給陳姊,祝福她佳節愉快。看見她高興的樣子,我為自己不負所託而鬆了一口氣。

話題徵文:不排不行(此為主題,非文章標題,標題請自訂;徵稿至2025年12月底)

你曾為了什麼甘願久候?是傳說中的美食、限量的神物、不容錯過的風景,還是一張帳單或一杯日常手搖飲?站在隊伍裡的時刻,有驚喜,有妙招,或藏著一點人生況味?歡迎分享你的排隊故事!

文長300-500字內為佳,e-mail信件主旨註明作者、標題及「投稿不排不行」字樣,全文貼在信件上,並附word(doc)檔,文檔內依序打上標題、作者名、作品全文,稿寄:benfenmonth@udngroup.com.tw

【青春名人堂】蘇惠昭/有時候花有時候鳥:油甘果的滋味
蘇惠昭/聯合報

原來我已被滿滿的油甘樹包圍。

我們在峇里島的西部國家公園拍攝瀕臨絕種後復育再野放的峇里島八哥,我邊拍邊打噴嚏兼擤鼻涕加咳嗽,拍鳥小隊隊長美鳳見狀靠過來關心,問:「要不要試試油甘果?」

她指著椋鳥停棲的樹以及滿地的落果說,這裡有很多油甘果樹。

美鳳講述了她和油甘果相遇的故事。有一年她在斯里蘭卡賞鳥,重感冒,咳嗽咳到整個人虛脫,眼看就要躺平,當地人火速採了一種果實要她服用,五六顆下肚,隔天重感冒好一大半。那果實就是油甘,油甘果挽救了一個賞鳥人的斯里蘭卡行程。

可是,好吃嗎?我問,心裡期待的是甜滋滋的南美假櫻桃。

啊妳試了就知道。沒有得到答案,很明顯在試探我的勇氣。

地上的落果皆已開裂或腐爛,我們請當地鳥導刷下掛在樹上的一串新果,洗過之後塞一大把到我手上。為了未來七天的行程,我認真咬下第一口。

那一瞬間,我忽然承受了所有人生負面滋味團結在一起的重量──超級的苦、澀和酸,身體因為受到三大風暴同時襲擊而打顫,斷電數秒鐘,但我算是敢於嘗百草的愚勇之人,而且現場還有「果到病除」的人證,無論如何都要嚼完一顆。

我深信這世間沒有不能忍受的酸苦澀。

堅忍不拔地嚼完第一顆,吞下肚後,口腔竟然慢慢感受到甘味,酸苦澀轉化為雲淡風輕的甘,如鑽出灌叢後看到藍天白雲,涼風吹拂,像一路虐殺的劇終於迎來歡樂大結局,喔耶。

我一連服食五顆,希望以酸苦澀驅走體內的邪氣。

油甘果到底為何物?晚上回到住宿處後立刻請教AI和Google老師,綜合各家資料,大致是:《本草綱目》早有記載油甘「味初食苦澀,良久便甘,故曰餘甘」,它原產於印度,葉下珠科,富含比芭樂還高的維生素C、單寧酸,古稱「印度聖果」,遠行必備宛如護身符,急救包的概念。而台灣在1800年引進,主要栽種於苗栗、南投山區,以種子種植,五、六年才得結果,據說是地球上抗氧化力最高的蔬果。如此厲害的油甘果有無量產?有的,我在購物網站上搜尋到有製成果粉和果乾茶販售,也有做成蜜餞。

但顯然沒有成為主流產品,網站上就有人反映,就算服用的是果粉,那滋味仍舊無福消受,注定只能流傳於品味獨特的小眾之間。

重點是,我的感冒好了沒有?

並沒有。可能我的體質與油甘果不合,我繼續咳嗽流鼻涕一直到回台灣,這場感冒拖了很長的一條尾巴。但現採現吃油甘果一事,絕對是我的峇里島印記,遠遠超過雞蛋花、椰子水和按摩。

至於本篇變成配角,謫仙一般的峇里島八哥,又是另一個故事了。

 
 
 
訊息公告
 
 
 
 
早知道、少遺憾 糖尿病風險的預警之鑰
「糖尿病從來不是單一疾病,而是一連串共病的起點。」黃建寧提醒,除了大小血管病變,糖尿病患者的失智風險比一般人高,也與癌症、睡眠呼吸中止、骨質疏鬆症等高度相關。

個人隨意的台式下午茶 切一盤長大才懂的街頭美味
回想起小時候,大人常常帶著我在台南吃「香腸熟肉」,但其實當時的我並不喜歡。仔細說來,不對味的倒也不是食物味道本身,而是檯面上五花八門的部位,對小孩來說,品嚐難度太高,這是一種長大後才懂的街頭美味。
 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們