南韓總統尹錫悅宣布緊急戒嚴

想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

>2024/12/04 第5794期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

焦點新聞

南韓總統尹錫悅宣布緊急戒嚴
北約警告川普烏若屈服俄有利陸侵台
從牛津年度代表字「腦腐」看人類恐越進化越笨
勝選後首公開表態川普反日鐵收購美鋼
川普嗆哈瑪斯就職前放人
因應台海情勢美演練海上飛彈裝載
南韓戒嚴印尼使館籲公民冷靜並提高警覺
打零工竟變犯罪同夥日本新創企業「性善論」的風險

南韓總統尹錫悅宣布緊急戒嚴
編譯周辰陽、湯淑君／綜合報導/聯合報
南韓總統尹錫悅三日晚間突然宣布實施緊急戒嚴令，以保護自由與憲政秩序。戒嚴司令部立即成立，宣布禁止集會示威和國會活動，違反者可直接拘留。但執政黨黨魁反對，表示將與人民一起制止，最大在野黨也痛批尹錫悅違憲。尹錫悅在首爾龍山總統府召開記者會發表緊急談話表示，「我將宣布戒嚴，以剷除親北韓勢力，維護自由憲政秩序」。尹錫悅指出，國會在現任政府上任後已提出廿二件針對政府官員的彈劾案，且有十件是在今年六月選出新國會後提出，「是全世界任何國家都空前絕後的狀況」。尹錫悅表示，「通過戒嚴，我們將重建與保護正陷入民族滅亡深淵的自由大韓民國，為此，我絕對會剷除反國家勢力，迄今一直在犯下滔天罪行，毀滅國家的罪魁禍首」。尹錫悅強調，「這是不可避免的措施，以確保人民的自由和安全，以及國家的永續性，免受反國家勢力企圖推翻體制的活動，並將一個正確的國家傳遞給後代」。尹錫悅在宣布戒嚴演說中，並未說明將採取哪些具體措施。南韓戒嚴司令部已立即成立，宣布禁止集會示威等政治活動，並禁止國會和地方議會活動，違反者可直接拘留。南韓財長崔相穆已召開緊急會議，國防部也召開全軍指揮官會議，敦促加強防衛。這是一九八○年光州民主運動以來，南韓首見戒嚴。南韓執政黨國民力量黨黨魁韓東勳表示，宣布戒嚴是錯誤的，他將與人民站在一起，予以制止。在國會擁有過半席次的在野黨共同民主黨黨魁李在明說，尹錫悅此舉「違憲」，並呼籲國會議員返回國會開會，但國會大樓進出口都遭封鎖。朝鮮日報報導，根據南韓戒嚴法，總統宣布戒嚴後必須立刻通知國會，若國會過半數議員要求解除戒嚴，就必須立刻宣布解禁，因在野黨共同民主黨目前在南韓國會三百席次中占一九二席，成功要求解除戒嚴的可能性很高。尹錫悅上任以來，妻子金建希涉貪、干政爭議不斷，近期她與政治掮客企業家明泰均（音譯）私下對話曝光，引發尹錫悅夫婦介入黨內提名爭議，任期即將過半的尹錫悅施政支持率也創下新低。東國大學、延世大學、梨花女子大學等全國各地數百名大學教授上月紛紛發表聯名聲明，批評尹錫悅「無能、不負責任、濫用權力」，要求他下台。戒嚴令是緊急時期民政當局難以運作下，暫時由軍事當局統治的措施。實施戒嚴法會產生法律影響，例如暫停正常的公民權利和擴大軍法適用範圍。理論上，戒嚴法是臨時性，但也可能無限期延續下去。

北約警告川普烏若屈服俄有利陸侵台
編譯徐榆涵／綜合報導/聯合報
北約組織秘書長呂特二日警告美國總統當選人川普，若烏克蘭被迫簽署有利俄羅斯的和平協議，美國將面臨來自中國大陸、伊朗和北韓的可怕威脅。呂特接受金融時報採訪時表示，美國對手之間日益加深的關係危及美國，川普應與北約合作並繼續支持烏克蘭。呂特點出俄羅斯向北韓提供飛彈技術和金援伊朗的風險，以及台灣問題。他說，如果烏克蘭沒有達成一項好協議，大陸國家主席習近平「未來可能會有其他想法」。呂特表示，「我們不能放任出現這樣的情況：北韓領導人金正恩、俄羅斯總統普亭、習近平和伊朗互相友好，因為我們達成一項對烏克蘭不利的協議，而從長遠來看，這不僅對歐洲，且對美國，都將會構成可怕的安全威脅。」呂特稱，他十一月廿二日在佛州會議上向川普闡述這點，目的是說服他繼續與西方盟友接觸合作，並繼續支持烏克蘭。呂特當時向川普說，「看看現在俄羅斯向北韓運送的飛彈技術，這不僅對南韓、日本，且對美國本土也構成可怕威脅。」呂特並指伊朗獲得俄羅斯金援以換取飛彈和無人機技術，間接支持真主黨和哈瑪斯，擴大衝突地區。呂特並警告，「習近平正非常仔細觀察這件事的後果」。他顯然擔心，如果俄羅斯被允許占領烏克蘭大部分地區，習近平可能會更有底氣對台灣動武。川普對俄烏戰爭和平計劃的細節仍不清楚，但他挑選的烏克蘭和平特使凱洛格曾提議沿現有前線凍結戰爭，並推遲烏克蘭加入北約的訴求。烏克蘭希望在本月三日至四日舉行的北約部長會議上收到加入北約的邀請，但不願具名的外交人士指出，目前沒有跡象顯示卅二個成員國達成共識。另外，美國總統拜登政府趕在即將卸任前，加緊向烏克蘭提供更多支援，美國國務卿布林肯二日宣布，美國將向烏克蘭提供總值七點二五億美元（約台幣二百卅六億元）的軍事援助，包括刺針飛彈、高機動性多管火箭系統（HIMARS）彈藥、無人機及反步兵地雷等裝備，強調「美國與超過五十個國家團結一致，確保烏克蘭擁有抵禦能夠俄羅斯侵略所需的能力」。這批軍援包括美國數十年來首次出口的地雷。布林肯強調，這批地雷是「非持久性」，地雷配備的電池耗盡就失去殺傷力，與傳統地雷不同，不會對平民構成長期威脅。

從牛津年度代表字「腦腐」看人類恐越進化越笨
聯合報數位版/聯合報數位版

勝選後首公開表態川普反日鐵收購美鋼
國際中心／綜合報導/聯合報
美國總統當選人川普二日重申，反對日本製鐵收購美國鋼鐵計畫，並表示會用一系列抵稅優惠和關稅措施來振興美國鋼鐵。川普二日晚間在自家社群平台Truth Social發文表示：「我徹底反對曾經偉大且強大的美國鋼鐵被外國公司收購，這裡指的是日本製鐵。透過一系列抵稅優惠及關稅措施，我們會讓美國鋼鐵再度強大且偉大，而且會很快發生！就任總統時，我將阻止這筆交易，買家當心！」川普競選期間也發過類似聲明，但這是他十一月勝選以來首次公開談論這樁收購案。目前這筆交易正由美國外國投資委員會（CFIUS）審議中，是否推進這起交易預計會在拜登任內做出決定，而非等到川普明年一月廿日就職之後。此案涉及政治利害，部分原因是美國鋼鐵總部位於賓州，是拜登二○二○年獲勝及川普今年勝選關鍵戰場州。這樁收購案遭美國鋼鐵工人聯合會（USW）反對，而川普和拜登都努力爭取工會工人支持。審議小組九月批准日本製鐵重提申請，實際上等同延長這起收購案審議時間，讓這個政治敏感議題延到大選後再決定。除非再次延長，否則這筆交易必須由拜登政府在本月做出決定。彭博分析指出，儘管川普尚未正式掌權，但他強力反對仍會是一大阻礙。川普二日發表評論後，日本製鐵發布聲明說，「決心以強化美國工業、國內供應鏈韌性和美國國安的方式，保護和壯大美國鋼鐵公司」。美國鋼鐵創立於一九○一年，曾是美國經濟實力的象徵，但近來已難以因應外國對手的競爭。根據世界鋼鐵協會的數據，美國鋼鐵去年是全球第廿四大鋼鐵製造商。

川普嗆哈瑪斯就職前放人
編譯盧思綸、周辰陽／即時報導/聯合報
以色列國防軍宣布巴勒斯坦武裝團體哈瑪斯扣押的美以雙重國籍人質諾特拉（Orna Neutra）已死在二○二三年十月七日跨境攻擊期間，遺體則被帶往加薩走廊。美國候任總統川普幾個小時後就發表聲明，表示如果被扣在加薩的人質沒在他明年一月就職前獲釋，「中東跟負責的人將有『地獄般代價』」。紐約時報等媒體報導，川普二日發文，在沒點到任何武裝團體的情況下寫道，「如果人質沒有在二○二五年一月二十日，我隆重就任美國總統之前獲釋，中東跟犯下這些反人類暴行的負責人將有『地獄般代價』」。川普還威脅「這些人將受到的打擊，將比美國漫長傳奇歷史上的任何人更慘，『現在就釋放人質！』」。這是川普勝選以來，首度公開就被扣在加薩的人質發表意見，而人質家屬希望他私下和公開的參與，可為陷入僵局的談判帶來突破。目前還不清楚川普可能採取哪些尚未被以色列採用的戰術，而以方已殺了許多哈瑪斯領導人和數千名戰鬥人員，夷平大部分加薩走廊。川普貼文指，一旦談到人質，「都是光說不練」。紐時認為，川普宣稱將懲罰抓走俘虜的人，首度顯示他重返白宮後的中東政策可能相當激烈。在此之前，哈瑪斯於十一月卅日發布影像，顯示仍遭扣留的美國公民亞歷山大（Edan Alexander）還活著。亞歷山大呼籲川普進行談判讓他獲釋。

因應台海情勢美演練海上飛彈裝載
編譯盧思綸／綜合報導/聯合報
華爾街日報（WSJ）報導，台灣距離美軍太平洋各基地動輒數千公里，為避免台海爆發衝突「遠水難救近火」，美軍積極發展「海上飛彈裝載系統」（TRAM），大幅縮短巡洋艦和驅逐艦返港裝載飛彈時間，船隊戰力可即時增加五倍，等同增加近百艘戰艦。報導指出，台灣距離日本沖繩美軍基地一二八七公里，距離關島二六五五公里，和澳洲達爾文基地更相隔三二一九公里；安全範圍內的美國海軍基地，如夏威夷與加州距離台灣更遠。一旦戰事爆發，美軍驅逐艦幾分鐘內雖能發射數十枚巡弋飛彈，但返回基地裝載飛彈可能要耗時二個月，五角大廈戰略人員憂心這恐怕成為戰略致命傷。為了因應可能的戰事需求，美國海軍近期出動庫存卅年的大型艦載懸吊臂，結合電腦3D數據與雷達偵測訊號，在加州海域演練艦對艦飛彈補給的TRAM，未來在安全範圍內的海上操作幾小時內就能完成。美海軍表示，今年十月，美軍「長津號」飛彈巡洋艦在加州聖地牙哥外海與「華盛頓錢伯斯」補給艦首度成功測試這種海上飛彈補給新方法。 WSJ指，美國擁有十一個核動力航空母艦戰鬥群及九艘兩棲攻擊艦，都未設置直立飛彈井，透過TRAM，美軍即使未建造新艦，上述船隊戰力可即時增加五倍，等同增加近百艘戰艦。海軍部長戴杜羅表示，海上飛彈裝載能力對美軍未來因應太平洋衝突至關重要。美軍將改變海上戰爭型態。事實上美軍一九九○年代就有海上裝載飛彈需求，不過當時科技無法處理換裝程序的風險。而海上裝載又受天候和風浪影響，飛彈由補給艦移轉至驅逐艦的存放和發射筒時若發生擦撞，將影響艦射精準，因此艦對艦海上裝載飛彈是高難度挑戰。

南韓戒嚴印尼使館籲公民冷靜並提高警覺
雅加達4日專電/中央社
南韓總統尹錫悅3日晚間宣布緊急戒嚴，印尼駐南韓大使館發布聲明呼籲印尼公民保持冷靜、提高警覺，避開人群聚集或示威地點。南韓國會在尹錫悅宣布緊急戒嚴後，隨即全票通過解除，尹錫悅已表示將取消戒嚴令。印尼駐南韓大使館3日深夜發布聲明表示，由於南韓總統尹錫悅3日宣布戒嚴，呼籲所有居住在南韓，特別是首爾的印尼公民保持冷靜、提高警覺，並隨時關注所在地區的安全狀況及情勢發展。印尼使館呼籲公民「不要在各種公共場所聚集，避開人群或示威活動區域，特別在首爾（的公民），避免到國會和總統府等地」。聲明指出，不要接近、觀看或參與任一方的示威活動，隨時攜帶身分證明文件，並遵守相關法令。尹錫悅宣布緊急戒嚴後，國會隨即全票通過解除，尹錫悅今天表示他將取消緊急戒嚴令，以信守國會表決通過解除戒嚴的決議。

打零工竟變犯罪同夥日本新創企業「性善論」的風險
聯合報數位版/聯合報數位版

•美如明信片！浪漫黃澄澄銀杏景色來這些地方賞
這幾年有時會被朋友笑說，「你該吃銀杏了∼」唉啊，隨著年紀增長，又不是只有我才有記憶力不太靈光的毛病，說不定年輕人還更比我更嚴重呢，叔叔可是有練過的！這次我把在日本一個月自由行期間拍下的銀杏照片，專門拉出來做個專輯。這專輯很「黃」，通通是黃的，黃的很徹底，從頭黃到尾。

•年終獎金掀牌！今年企業年終獎金平均1.12個月這行業連13年稱霸
2024年千萬名勞工薪情如何？人力銀行調查顯示，2024年整體年薪平均80.2萬元。半導體以平均103.5萬、8連霸，其次是電信及通訊業95.1萬。「工程類」前五大高薪職務都與AI相關，「非工程」也有三大高薪職務，分別是不動產經紀人平均年薪152.1萬、專利師110.3萬、汽車銷售人員與通路開發員104萬元。