A Marathon of Food, Wine, and Fun　史上最「酒」馬拉松

【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群：蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字，讓你一次展讀！

以英文角度感受臺北的魅力，【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2019/09/17 第431期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	A Marathon of Food, Wine, and Fun　史上最「酒」馬拉松
•	Words for Reference
•	Tips & Analysis
•	Practical Phrases
•	Words in Use
•	More to Learn
•	中文翻譯&標準答案
優惠活動訊息：見訊息

A Marathon◆ of Food, Wine, and Fun　　史上最「酒」馬拉松

by Daniel Howard

　　A marathon is one of the most challenging athletic competitions. Running for more than 42 kilometers requires a lot of training and discipline. For some people, it is the most difficult thing they will ever do. __1__
　　The Marathon du Medoc is unique among marathons for its dedication to fun and local culture. __2__ The fun then continues after the marathon with more food, music, dancing, and wine. There is even a ball open to all competitors and spectators◆ followed by a fireworks show. However, that's nothing compared to the race.
　　Runners must compete in a costume. __3__ Over the course of the race, runners have the opportunity to sample local wines and produce◆. There are a total of 22 refreshment◆ stands, 21 food stands, and 51 live events along the route. Local schoolchildren are also known to dress up in costumes and cheer competitors on. Runners have six and a half hours to finish the race, and unlike in most marathons, many participants choose to take a more relaxed pace. __4__
　　However, for anyone thinking that the Marathon du Medoc is just a fun walk in the country, it is worth remembering that it is still a difficult race. __5__ The health check might not say whether runners can manage all the food, dancing, and wine, but it sure sounds like fun.
(A) This way, they can enjoy the amazing wines from the nearby vineyards and the gourmet foods like fresh oysters and locally sourced steaks.
(B) The theme for 2019 is superheroes, so runners are expected to dress up like Wonder Woman or Captain America.
(C) The night before the race is often filled with feasting and partying; the Pasta Party is famous for being both delicious and exhausting.
(D) The more wine the runners drink, the less possible it is for them to finish the race in that limited time.
(E) There are a limited number of runners allowed to participate, and each has to provide a medical certificate to show that they are able to handle the run.
(F) But the Marathon du Medoc—formally the Marathon des Chateaux du Medoc—motivates its runners with unexpected perks: live shows, gourmet foods, and top-tier wine.

◆ marathon n. 馬拉松
◆ spectator n.（比賽的）觀眾／觀看者
◆ produce n. 農產品（集合名詞，不可數）
◆ refreshment n. 點心和飲料

1. 第一題空格應選 (F)
理由
a. 本空格在測試對段落語意連貫性的掌握，第一段簡單介紹馬拉松這項具挑戰性的體育競賽，而第二段開頭便表示梅鐸紅酒馬拉松在所有馬拉松中獨樹一格，可推測空格應提及梅鐸紅酒馬拉松。
b. 選項 (F) 表示，梅鐸紅酒馬拉松用現場表演、佳餚美食以及高檔紅酒來激勵跑者，語意連貫並符合推測，可知答案應選 (F)。
字詞補充
a. motivate vt. 激勵；驅使
motivate sb to V　　激勵／驅使某人從事……
• The profit-sharing plan was aimed at motivating employees to work harder.
這項分紅計畫旨在激勵員工更加努力工作。
b. unexpected a. 出乎意料的
c. perk n. 好處；特殊待遇（常用複數）
d. gourmet a. 美食的（僅用於名詞前）
e. top-tier a. 高等的，上等的
tier n. 層次，等級

2. 第二題空格應選 (C)
理由
a. 本空格在測試對段落語意連貫性的掌握，空格前一句提到，梅鐸紅酒馬拉松致力於娛樂及在地文化，空格後一句提及，這種歡樂場面會在馬拉松結束之後以更多的食物、音樂、舞蹈及紅酒來延續下去，可推測空格應提及在馬拉松之前的娛樂活動。
b. 選項 (C) 表示，比賽前一晚常充滿了盛宴及派對，並舉著名的義大利麵派對為例，語意連貫並符合推測，可知答案應選 (C)。
字詞補充
a. be filled with...　　充滿……
= be full of...
• Emma's comfortable living room is always filled with guests.
艾瑪舒適的客廳總是高朋滿座。
b. feast vi. 參加宴會（本文為動名詞用法）
c. exhausting a. 令人筋疲力竭的

3. 第三題空格應選 (B)
理由
a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握，答題線索為空格前一句的 costume。
b. 空格前一句表示，跑者必須穿著奇裝異服來參賽，選項 (B) 表示，2019 年的主題是超級英雄，因此跑者被預期會打扮得像神力女超人或美國隊長，語意連貫，且空格前一句的 costume（特別服裝）與選項中的 dress up（打扮）互相呼應，可知答案應選 (B)。
字詞補充
a. theme n. 主題
b. be expected to V　　被期待／預期……
• A lot of people are expected to benefit from this new policy.
預期會有很多人因這項新政策而受惠。

4. 第四題空格應選 (A)
理由
a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握，空格前一句提到，與大多數馬拉松不同的是，許多參賽者選擇較放鬆的步調，可推測空格應提及參賽者選擇較放鬆步調的原因。
b. 選項 (A) 表示，如此一來，他們就能享用附近葡萄園的美酒，以及像是新鮮生蠔和當地生產的牛排等佳餚美食，語意連貫且符合推測，且選項中的 they（他們）即是前一句的 many participants（許多參賽者），可知答案應選 (A)。
字詞補充
a. oyster n. 蠔，牡蠣
b. source vt.（從特定來源）獲得（本文為過去分詞作形容詞用）
be sourced from...　　來自……
• The seafood at Ben's restaurant is sourced from his hometown's ports.
阿班餐廳的海鮮是從他家鄉的港口運來的。

5. 第五題空格應選 (E)
理由
a. 本空格在測試對段落語意連貫性的掌握，空格前一句提到，梅鐸紅酒馬拉松是一場困難的比賽，而空格後一句提及，健康檢查也許不能說明跑者是否能應付所有食物、舞蹈及紅酒，不過這場活動聽起來確實很有趣，可推測空格應提及參加這場困難的馬拉松與健康檢查之間的關聯。
b. 選項 (E) 表示，能參賽的跑者人數有限，而且每位跑者都得提供醫療證明以表示他們能夠應付這場賽跑，語意連貫且符合推測，且選項中的 a medical certificate（一項醫療證明）與後一句的 The health check（健康檢查）互相呼應，可知答案應選 (E)。
字詞補充
a. certificate n. 證明書
b. be able to V　　能夠（做）??
= be capable of V-ing
• I believe Alex is able to handle the problem alone.
我相信艾力克斯能獨自處理那個問題。

1. over the course of...　　在……（一段時間）中
• Justin made great progress in his studies over the course of the semester.
賈斯汀這個學期的課業表現突飛猛進。

2. have the opportunity to V　　
有（做）……的機會
• I feel honored to have the opportunity to deliver this speech to you.
有此機會對諸位演講，我深感榮幸。

3. be known to V　　據了解會……
be known to sb　　為某人所知
• Dolphins are known to communicate via the high frequency sound they produce.
據了解海豚會藉由發出高頻率的聲音來溝通。
• The news of the president's death wasn't known to the general public until last week.
該總統的死訊直到上星期才公諸於世。

4. cheer... on / cheer on...　　為……加油／打氣
• The crowd yelled as loud as they could to cheer all the runners on.
群眾聲嘶力竭地歡呼來為所有跑者打氣。

1. challenging a. 具有挑戰性的
• The most challenging aspect of this project is raising the necessary funding of two million dollars.
這項企劃最有挑戰性的一環就是要籌措到所需的兩百萬元資金。

2. athletic a. 體育的，運動的
　an athletic meet　　運動會
• There was an athletic meet on our campus yesterday.
昨天我們校區有場運動會。

3. competition n. 比賽，競賽
• Lack of teamwork led to our defeat in the competition.
缺乏團隊精神使我們輸了這場比賽。

4. discipline n. 紀律
• Our teacher stressed the importance of discipline and studying hard.
我們老師強調紀律和用功讀書的重要性。

5. unique a. 獨特的，特別的
　be unique to + 地方　　為某地方所獨有
= be native to + 地方
= be indigenous to + 地方
indigenous a.（某地）獨有的
• Everyone's fingerprints are unique. No two people's are alike.
每個人的指紋都是獨一無二的。沒有人是相同的。
• Kiwi birds are unique to New Zealand. Nowhere else can you find them.
鷸鴕為紐西蘭所獨有。其他地方都找不到。

6. dedication n. 專注於；奉獻（不可數）
（與介詞 to 並用）
• David's dedication to helping the poor is admirable.
大衛幫助窮人的奉獻精神值得欽佩。
7. costume n.（特殊裝扮用的）戲服／服裝
　a costume party　　變裝派對，化妝舞會
• Karla dressed up as a queen for the costume party.
凱拉為了化妝舞會而裝扮成皇后。
8. route n. 路線
• I live on a bus route, so I can easily get to work.
我住在公車路線上，所以上班很方便。

9. participant n. 參加者，參與者
• Erica has been an active participant in the school's drama club.
艾瑞卡一直都很積極地參與學校的戲劇社。

10. pace n. 步調；速度
　at a / an... pace　　以……的步調／速度
　keep pace with...　　跟上……；與……並駕齊驅
• The lazy employee always works at a slow pace.
那名懶散員工的工作步調總是很慢。
• Our company is struggling to keep pace with changes in the market.
我們公司正努力跟上市場的變革。

compared to / with...　　與……比起來
compare vt. 比較；比喻
• The money is only chicken feed compared to what we need.
跟我們所需的錢相比，這筆錢真是微不足道。
＊chicken feed　　微薄的錢
-------------------------------------------------------------------------
以下介紹 compare 的其他用法及衍生字
a. compare A to / with B　　比較 A 與 B
• I hate it when my parents compare me to my twin sister.
我討厭爸媽拿我跟雙胞胎妹妹做比較。
b. compare A to B　　把 A 比作 B
• The poet compared the woman he loved to a rose.
這位詩人把他所愛的女人比喻成玫瑰。
c. compare to / with...　　比得上……
（通常用於否定句或疑問句中）
• When it comes to dancing, no one in our school can compare with Ken.
說到跳舞，在我們學校沒人比得上阿肯。
d. comparison n. 比較
　in comparison to / with...　　與……相較／比起來
• Vincent is intelligent in comparison with most of the guys I know.
和我認識的大多數男生比起來，文森算是聰明的。
e. comparable a. 可相比的
　be comparable to / with...　　可與……相比
• The movie version is hardly comparable with the novel it is based on.
這本小說的電影版幾乎無法與原著相提並論。

史上最「酒」馬拉松
　　

　　馬拉松是最具挑戰性的體育競賽之一。要跑超過四十二公里需要大量的訓練及紀律。對一些人而言，這將會是他們做過最困難的事情。不過梅鐸紅酒馬拉松（正式名稱為波爾多葡萄酒馬拉松）用超乎預期的額外好康來激勵跑者：現場表演、佳餚美食以及高檔紅酒。
　　梅鐸紅酒馬拉松因致力於娛樂及在地文化而在所有馬拉松中獨樹一格。比賽前一晚常充滿了盛宴及派對；義大利麵派對以既美味又令人精疲力盡而聞名。這種歡樂場面會在馬拉松結束之後以更多的食物、音樂、舞蹈及紅酒來延續下去。甚至還有開放給所有參賽者及觀眾的舞會，在那之後是一場煙火秀。不過，那都比不上這場馬拉松比賽。
　　跑者必須穿著奇裝異服來參賽。2019 年的主題是超級英雄，因此跑者被預期會打扮得像神力女超人或美國隊長。在比賽過程中，跑者有機會品嚐當地的紅酒及農產品。沿著路線總共會有二十二個點心飲料攤、二十一個小吃攤以及五十一個現場活動。據說當地學童也會盛裝打扮為選手加油。跑者有六個半小時來完成比賽，且與大多數馬拉松不同的是，許多參賽者選擇較放鬆的步調。如此一來，他們就能享用附近葡萄園的美酒，以及像是新鮮生蠔和當地生產的牛排等佳餚美食。
　　然而，對於任何以為梅鐸紅酒馬拉松只是一場在鄉下的有趣散步的人來說，值得記住的是，它仍是一場困難的比賽。能參賽的跑者人數有限，而且每位跑者都得提供醫療證明以表示他們能夠應付這場賽跑。健康檢查也許不能說明跑者是否能應付所有食物、舞蹈及紅酒，不過這場活動聽起來確實很有趣。
答案：1. F　2. C　3. B　4. A　5. E


	想挑戰多益滿550分？對國中會考沒把握？那就用題型相似、但題數少且測驗時間短的TOEIC Bridge 多益普及測驗當作暖身吧！為自己加分
	菜鳥、老鳥都一樣，只有專業還不夠！有好的英文能力，才能讓你在世界舞台上發光！職場書系最低28%OFF

	「你好！新鮮人」把心保鮮起來，學習永無止境訂閱半年就送「小清新保溫防水便當袋」，訂一年則送「法國特福 Tefal 保鮮三明治盒」

•U值媒 #教育現場強力徵求！最高獎金10,000元！
期間限定，在教育這條路上，我們不能安靜等待！U值媒•uMedia 創作投稿平台，強力徵求「教育」相關議題，最高獎金10,000元！深議題，淺淺懂，在 U值媒 •uMedia 中，放大你的文字力量！就讓我們在微生活中，尋找我們的視線空間。

•五十歲，身體已經不一樣！
五十歲以後，腦神經細胞數目逐漸減少並且萎縮。這種隨著年齡增加而發生的神經元退化的病變，會造成老年人的記憶力與快速反應能力下降，雖然這是一種自然的老化，但是如果記憶力的退化超過了正常範圍，則會形成所謂的失智症。