「on the table」不是「在桌子上」，「off the table」也不是「離開桌子」

【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念，兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。

房地產買賣不是一朝一夕的簡單課題，快訂閱【好宅生活家】幫助您了解房市脈動，打造快樂家庭！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2025/09/09 第552期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

「on the table」不是「在桌子上」，「off the table」也不是「離開桌子」

開會前Albert的老闆告訴他：

"In today's meeting, there will be several new proposals on the table.”

Albert以為老闆是說，幾個新的計劃案放在桌上。回到座位，咦，桌上沒有計劃案！難道是在另一張桌上嗎？

原來是他搞錯了。On the table在這裡不是字面上的意思。Table 在此喻指會議桌，on the table 字面意思是指「攤在會議桌上」，意思是把「計劃、想法納入考慮範圍，或公開討論 ... ...

【Headline News】議員過度奢華惹民怨，凸顯印尼經濟不滿情緒

一起看Financial Times的頭條新聞。

1. 議員過度奢華惹民怨，凸顯印尼經濟不滿情緒。

Indonesian rage over MPs ‘opulent lifestyle’ reflects deep economic discontent.

• Indonesian rage 印尼人民的憤怒，rage = 憤怒。

• over MPs ‘opulent lifestyle’→ 「因為國會議員的奢華生活方式」。引號表示這是被引用或強調的字眼（可能有批判意味）。

• over = 因為，MPs = Members of Parliament，國會議員（複數）。

• opulent = 奢華的。

• reflects deep economic discontent 反映深層的經濟不滿。reflect 反映。deep = 深層的。

• economic discontent 經濟上的不滿。discontent 不滿(例：unhappiness)

印尼爆發反政府示威已致6死，總統普拉伯沃宣布撤銷國會議員津貼並暫停海外考察，以平息民怨。他警告警方將嚴懲違法行為。學生團體則表示抗議會持續，直到貪腐與失業問題獲得解決。印尼貧富差距與高關稅衝擊產業，成為民怨導火線。

2. 歐盟執委會主席馮德萊恩的專機疑似遭到俄羅斯的 GPS 干擾。

Von der Leyen’s plane hit by suspected Russian GPS interference.

• 這句省略了 be 動詞，原句子Von der Leyen’s plane was hit by suspected Russian GPS interference.

• Von der Leyen歐盟執委會主席馮德萊恩

• suspected 疑似的，被懷疑的。

• GPS = Global Positioning System（全球定位系統）

• interference 干擾、阻礙。

金融時報報導，歐盟執委會主席馮德萊恩搭乘的座機疑似遭到俄羅斯干擾攻擊，導致保加利亞一座機場的GPS導航系統癱瘓，迫使馮德萊恩的專機只能使用紙本地圖降落。

3. 習近平在一場重頭戲的高峰會中，闡述了中國重塑世界秩序的野心。

Xi outlines China’s ambition to reshape world order in showpiece summit.

• outlines 闡述

• ambition = 野心、抱負。

• to reshape world order，不定詞片語 (to + V)，用來說明中國的野心是什麼。

• reshape = 重新塑造、改變結構。world order = 世界秩序。

• in showpiece summit = 在一場展示性的高峰會中。

• showpiece = 展示用的。summit = 高峰會、領袖會議。

BBC 報導指出，中國將於 9 月 3 日舉行閱兵，紀念日本二戰投降 80 週年，並展示軍事實力。習近平將與北韓領導人金正恩及俄羅斯總統普京同場亮相，被視為一項重要外交勝利。在地緣政治角力下，習近平仍掌握一定籌碼，尤其在金正恩與普京互動中的潛在協議上扮演關鍵角色。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

•魚雷球棒：從物理實驗室到球場的革命性創新
2025年開季初期，紐約洋基隊在對戰密爾瓦基釀酒人隊的系列賽中，三場比賽共擊出15支全壘打，其中9支來自使用新型「魚雷球棒」的球員。這種外型類似保齡球瓶的新型球棒迅速引起棒球界的關注與討論。「魚雷球棒」的誕生要歸功於麻省理工學院的前物理學家亞倫·林哈特。他在結束學術生涯後，將科學知識應用於棒球領域，與紐約洋基隊合作，開發出這款革命性的球棒。

•戰爭產生多少環境成本？研究：加薩清運需繞地球737圈
自2023年10月以來，哈瑪斯與以色列政府之間的衝突不斷，加薩戰爭已持續近兩年，加薩市滿是斷垣殘壁，雙方至今尚未達成停火協議。一項最新研究發現，光是清運加薩走廊的數百萬噸瓦礫，將產生超過9萬噸的溫室氣體排放，且可能需要長達40年的作業時間。凸顯戰爭對環境造成的長期影響，不僅限於直接破壞，更包括災後重建的碳排放。