老外說Your idea has legs. 不是說你的想法有腳

2023年2月12日星期日

老外說Your idea has legs. 不是說你的想法有腳

全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運，都在【世界公民電子報】。

【發現-史前館電子報】有考古學家帶你進入時光隧道，讓你更認識臺灣豐富史前文化、原住民文化與自然史。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2023/02/10 第517期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

2023-02-10 VOL:862

這句英文怎麼說 ?

注意：用中文思考，就會說錯！

他們很有風度地認輸了。

click here 看答案非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

老外說Your idea has legs. 不是說你的想法有腳

在行銷會議上，Mark向外國老闆提到一個新的idea，Mark興致勃勃，說得很起勁。老闆說：

Your idea has legs.

Mark低頭看了一看自己的腿，Idea有腿？是甚麼意思？難道是說這想法不可靠，稍縱即逝？還是指畫蛇添足，沒事找事？老闆究竟是讚許，還是批評？今天我們來看看幾個leg的商場用法，用錯會有些尷尬的字眼。

1. Your idea has legs.

（Ｘ）你的想法不可靠。/你的想法是畫蛇添足。

（Ｏ）這想法有意思，（繼續發展）應該會成。

當我們說一個想法、計劃”Has legs”，就是指它很有活力，有發展空間，可以期待。它也可以用來形容一家公司或一個國家的經濟狀況。

The business still has legs during a second year impacted by the COVID-19 pandemic. 儘管連兩年疫情重創，這家公司依然很有生命力。
The American economy still has legs. 美國經濟仍然很有活力。

所以前面這個例子，Mark的老闆其實是讚賞他的idea，用＂Have legs”來形容，其實很傳神，覺得這idea很好，又還沒有那麼完整，得往下發展，成功的機會很大。

Have legs如果指新聞，特別是醜聞，就是指事件還在醞釀，未完待續：

This latest scandal has legs — you'll probably still be reading about it in a year's time.

最近的醜聞還有下文。也許近一年內，你還會讀到其後續報導。

2. We havea leg up.

（Ｘ）我們有一腿。

（Ｏ）我們有優勢。

Have a leg up這個片語，常見在商場對話中，就字面上的意思是有一條腿，有條腿其實就站穩了、超前了，引申為＂ have/get an advantage over others＂，比其他人更有優勢，特別指哪一件事情，可以用介系詞on：

They are trying to get a leg-up on the competition. 他們正試圖在競爭中搶得先機。

如果是give someone a leg up，就是幫助人搶得優勢。

These skills will give you a leg up in the job market. 這些技能將使您在就業市場上占得優勢。

3. You're pulling my leg！

（Ｘ）你在扯我後腿。

（Ｏ）你在開玩笑吧！

Pull your leg看字面意思，很容易弄錯，以為是「扯後腿」，它其實是「騙人、開玩笑」的意思。

例如：

Is it really your car or are you pulling my leg? 這真是你的汽車，還是你在騙我？

4. Break a leg!

（Ｘ）摔斷腿吧！

（Ｏ）祝你好運。

Break a leg!單看字面，還以為是在駡人，其實是一句祝福語。指祝你好運！祝你一切順利！多半用在別人要上台演出前，祝福演出成功時用的一句話。

熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program

accompany是陪伴、伴隨的意思，但它的用法很特別。陪著人去某地可以用accompany，但陪著人坐一會兒卻不能用accompany。一次搞懂這個難纏的字。

I will accompany with you. 我陪你去。
He insisted on accompanying her to go to the station他堅持要陪她去車站。
Sit here and accompany me for a while. 坐在這兒陪我一會兒。
I accompanied piano for Mr. Johnson. 我為強森先生鋼琴伴奏。
Children under 14 must accompany an adult. 14歲以下兒童必須有成人陪同。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案

找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！


不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！

2006 ~ 2023 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com

•混沌工程與測試工具包Chaos Monkey
首創「混沌工程」的Netflix，藉由在機房遷移的過程中實踐混沌工程，將實施經驗與過程所採用的工具，整理為「Chaos Monkey」工具包並開源釋出，並對外擴散混沌工程的做法和效益；本研究則以Chaos Monkey混沌工程工具包為主題，探討其運作流程和原理，以了解Netflix如何以混沌工程逐步解決效能和可用性問題。

•露營區就地合法卻不領情？3大真相「違法也沒差」
台灣人瘋露營，但很難想像，全台竟有逾8成是違法營區！根據調查，現階段台灣違法露營現狀有三大真相。真相一，全台露營場除了逾8成違法，還有8％位於風險更高的環境敏感區。