Eye-Rolling Across Time and Cultures　輕蔑或熱情？你所不知的翻白眼

2020年2月3日星期一

Eye-Rolling Across Time and Cultures　輕蔑或熱情？你所不知的翻白眼

【bobo小天才．輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案，讓家長輕鬆地教導孩子。

【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報，快藉由此份報來看你不曾發現的風景！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/02/04 第447期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	Eye-Rolling Across Time and Cultures　輕蔑或熱情？你所不知的翻白眼
•	Words for Reference
•	Tips & Analysis
•	Practical Phrases
•	Words in Use
•	More to Learn
•	中文翻譯&標準答案

Eye-Rolling◆ Across Time and Cultures　　輕蔑或熱情？你所不知的翻白眼

by Ivy Liu

　　Eye-rolling is a facial expression◆ that anyone can make, but it is most masterfully◆ used by teenage girls. Being on the receiving end of a dagger◆-like stare followed by a rolling of the eyes __1__ enough to trigger a fight-or-flight◆ response in anyone. In many cases, it is used as a passive aggressive response to show disapproval and contempt, whether intentional or not. So, while teenage boys tend to __2__ verbal assaults and fists in tense situations, girls display their aggression in a more subtle way by rolling their eyes skyward. Some evolutionary◆ theories suggest that this sort of indirect aggression is a method for women to assert dominance◆ in a low-risk way.
　　Psychologist John Gottman has also pointed out that eye-rolling is one of the sure signs that a relationship is __3__, since it is associated with contempt. Other indicators◆ include stonewalling◆, defensiveness, and criticism. There are other references that suggest the negative association with rolling one’s eyes is only a thing of the recent past. In fact, eye-rolling in the works of Shakespeare and other __4__ works was associated with passion and flirtation◆, according to the Oxford English Dictionary. However, in the 1989 book Human Ethology◆ by Irenäus Eibl-Eibesfeldt, it is noted that cultures around the world all have a __5__ to look away in their gestures of rejection. Whatever its past meanings, today eye-rolling is considered a dismissive◆ form of communication and a bad habit that should be unlearned◆.
1. (A) is　　(B) are　　(C) being　　(D) to be
2. (A) occur to　　(B) apply to　　(C) cater to　　(D) resort to
3. (A) on the cards　　(B) on the rocks　　(C) off the hook　　(D) off the record
4. (A) political　　(B) literary　　(C) financial　　(D) military
5. (A) direction　　(B) movement　　(C) tendency　　(D) structure

◆ eye-rolling　　翻白眼
◆ a facial expression　　臉部表情
◆ masterfully adv. 巧妙地，技巧高明地
◆ dagger n. 匕首，短劍
◆ fight-or-flight　　戰鬥或逃跑（指面對危險時的反應，要不是留下應對，就是逃走迴避）
◆ evolutionary a. 演化的
◆ dominance n. 主導（地位）
◆ psychologist n. 心理學家
◆ indicator n. 指標
◆ stonewall vi.（以拒絕回答問題或阻止他人發表意見等方式）阻礙（討論）（本文為動名詞用法）
築牆（stonewalling）為心理學家高特曼提出的親密關係四大殺手之一（其他三項為辯解（defensiveness）、批評（criticism）、蔑視（contempt）），指的是當親密關係中的一方仍試圖互動時，另一方卻「面無表情、冷漠、木然、毫無回應」，彷彿在兩人之間築起一道牆。
◆ flirtation n. 調情
◆ ethology n. 動物行為學
◆ dismissive a. 輕蔑的
◆ unlearn vt. 設法忘記（已學會的事）

1. Being on the receiving end of a dagger-like stare followed by a rolling of the eyes is enough to trigger a fight-or-flight response in anyone.
理由
a. 本題測試動名詞（片語）作主詞時的用法：
動名詞（片語）作主詞時視為單數，因此需使用單數動詞。
• Collecting stamps is one of Jenny’s hobbies.
集郵是珍妮的其中一個嗜好。
b. 本句主詞為 Being on the receiving end of a dagger-like stare followed by a rolling of the eyes（被像利刃一樣的眼神瞪、之後又被翻了一個白眼），可知空格應置入單數動詞 is，故 (A) 項應為正選。

2. So, while teenage boys tend to resort to verbal assaults and fists in tense situations, girls display their aggression in a more subtle way by rolling their eyes skyward.
理由
a. (A) occur to sb　　某人突然想起
• A good idea occurred to me as I was about to give up on the plan.
我正要放棄這個計畫時突然想到一個好主意。
(B) apply to...　　向……提出申請；適用於……
• Keith didn’t apply to that university because it’s too expensive.
凱斯沒申請那所大學，因為學費太貴了。
(C) cater to...　　迎合……
• The hotel caters to people that want to go on vacation with their pets.
那家飯店迎合想帶寵物度假的人。
(D) resort to N/V-ing　　訴諸於……
• Some companies have even resorted to piracy in order to make money.
有些公司不惜靠盜版來賺錢。
b. 根據語意，青少男傾向在情勢緊張的情況中「訴諸」言語攻擊和拳頭，故 (D) 項應為正選。

3. Psychologist John Gottman has also pointed out that eye-rolling is one of the sure signs that a relationship is on the rocks, since it is associated with contempt.
理由
a. (A) on the cards　　很有可能發生
• It is on the cards that I will go on a business trip to Japan next month.
我下個月很有可能要到日本出差。
(B) on the rocks　　（感情）觸礁，陷入麻煩
• I think Mary and John may get a divorce. Their marriage has been on the rocks for years.
我想瑪麗和約翰可能會離婚。他們的婚姻觸礁很多年了。
(C) off the hook　　脫離困境／危險
• Danny is off the hook because his alibi checked out.
丹尼逃過一劫，因為他的不在場證明過關了。
＊alibi n. 不在場證明
(D) off the record　　不公開的；不列入紀錄的
• Don’t publish what I say today─it’s off the record.
不要刊登我今天說的話 ── 這是不公開的。
b. 根據語意，因為翻白眼與輕蔑有關，因此是一段感情「觸礁」的肯定跡象之一，故 (B) 項應為正選。

4. In fact, eye-rolling in the works of Shakespeare and other literary works was associated with passion and flirtation, according to the Oxford English Dictionary.
理由
a. (A) political a. 政治（上）的
• The political leader of that country was accused of being involved in a scandal.
該國的政治領袖被指控涉入一樁醜聞。
(B) literary a. 文學的
• The accomplished writer’s latest novel won several literary awards.
那位才華洋溢作家的最新小說獲得了好幾個文學獎項。
(C) financial a. 財務的；金融的
• Wall Street is considered to be the financial center of the US.
華爾街被視為美國的金融中心。
(D) military a. 軍事的
• After finishing his military service, Andy went job hunting.
安迪一服完兵役就去找工作了。
b. 根據語意，在莎士比亞的作品和其他「文學」作品中，翻白眼與熱情和調情有關，故 (B) 項應為正選。

5. However, in the 1989 book Human Ethology by Irenäus Eibl-Eibesfeldt, it is noted that cultures around the world all have a tendency to look away in their gestures of rejection.
理由
a. (A) direction n. 方向；指示
• The boy ran away in that direction.
男孩往那個方向跑走了。
(B) movement n.（政治、社會）運動；動作
• The civil rights movement brought about many changes in the US.
民權運動為美國帶來諸多改變。
(C) tendency n. 傾向
have a tendency to V　　有……的傾向
• When the old man talks, he has a tendency to get lost in details.
這位老先生講話時，很容易講到細節部分自己就搞混了。
(D) structure n. 結構；建築物
• The structure of the poem is very complicated.
這首詩的結構很複雜。
b. 根據語意，世界各地的文化都有別開視線以表示拒絕的「傾向」，且符合 “have a tendency to V” 的用法，故 (C) 項應為正選。

1. whether... or not　　不論是否……
• Whether Judy goes to New York or not depends on her schedule.
茱蒂會不會去紐約得視她的行程而定。

2. point out... / point... out　　指出……
• The new manager pointed out that our efficiency could be improved.
新上任的經理指出我們的效率有待改善。

3. be associated with...　　與……有關聯
• The English countryside is associated with magnificent gardens.
英國鄉間會使人聯想到廣大的花園。

4. look away (from...)　　
轉過頭去／忽視（……）
• How can you look away and not offer any help to that kid being bullied?
你怎麼可以假裝沒看見那個小孩受到欺凌而不對他伸出援手？

1. trigger vt. 引起，觸發
• The mayor’s speech triggered a riot among the crowd.
該市長的演說在群眾中引發暴動。

2. aggressive a. 具攻擊／侵略性的；好勝心強的
　aggression n. 攻擊（行為）；侵略
• Japan was very aggressive in the early part of the 20th century.
日本在二十世紀初期極具侵略性。
• Television violence can encourage aggression in children.
電視暴力可能會助長孩子的攻擊行為。

3. disapproval n. 不贊同，反對
• People often interpret a frown as a sign of disapproval.
大家常常將皺眉頭解讀為不贊同的表現。

4. contempt n. 輕蔑
• The father stared at his daughter’s boyfriend with contempt in his eyes.
那父親帶著輕蔑的眼神看著他女兒的男友。

5. intentional a. 有意的；蓄意的
• Jenny did trip David, but it wasn’t intentional.
珍妮是絆倒了大衛，但不是蓄意的。

6. verbal a. 口頭的
• I think we need a written contract, not a verbal one.
我認為我們需要有個書面合約，而不是口頭的。

7. assault n. 攻擊
• The criminal committed an assault on the owner of the store during the robbery.
該名罪犯在搶劫時襲擊商店老闆。

8. subtle a. 細微的，難以覺察的
• These two pictures may look alike, but there are subtle differences between them.
這兩張圖也許看起來很像，但其間有些細微的差異。

9. suggest vt. 顯示；暗示
• All the evidence suggests (that) the suspect is guilty of murder.
所有證據都顯示那名嫌犯的謀殺罪成立。

10. assert vt. 聲張；聲稱
• The aim of this demonstration is to assert the will of the people.
該示威活動的目的是要聲張人民的意志。

11. reference n. 參考；提及
• There are several references to the author’s friends in her new novel.
這位作者的新小說中有幾處提到她的朋友。

12. association n. 關係（之後與介詞 with 並用）
• Our school maintains a close association with a college in the US.
我們學校和美國一所大學保持著密切的關係。

13. gesture n.（肢體）動作；表態
• I offered to reduce the price as a gesture of goodwill.
我提議降價以表示友善。

14. communication n. 溝通
• Our misunderstandings arose from a lack of communication.
我們之間的誤會起因於缺乏溝通。

skyward adv.
朝向天空（= skywards）& a. 朝向天空的
• We all looked skyward(s) when a jet flew by.
一架噴射機飛過時，我們全都抬頭向上看。
-------------------------------------------------------------------------
字尾 -ward 或 -wards 有「向／往／朝……（地方、方向）」的意思，主要加在表地點和方位的介詞、形容詞或名詞之後；所構成的詞中，用字尾 -ward 的可作形容詞和副詞，以 -wards 結尾的則僅作副詞，以下介紹字尾為 -ward 或 -wards 的常見字：
a. 介詞 / 形容詞 + -ward(s)
upward a. 向上的 & adv. 向上地（= upwards）
downward a. 向下（的）& adv. 向下地（= downwards）
onward a. 向前的 & adv. 向前（= onwards）
forward a. 向前的 & adv. 向前（= forwards）
backward a. 向後的 & adv. 向後（= backwards）
inward a. 向內的 & adv. 向內（= inwards）
outward a. 向外的 & adv. 向外（= outwards）
afterward(s) adv. 之後，後來（不管加不加 s 都只作副詞）
b. 名詞 + -ward(s)
eastward a. 向東的 & adv. 向東（= eastwards）
westward a. 向西的 & adv. 向西（= westwards）
southward a. 向南的 & adv. 向南（= southwards）
northward a. 向北的 & adv. 向北（= northwards）

輕蔑或熱情？你所不知的翻白眼
　　

　　翻白眼是任何人都能做到的臉部表情，但使用得最巧妙的是青少女。被像利刃一樣的眼神瞪、之後又被翻了一個白眼，這足以引發任何人的戰鬥或逃跑反應。在許多情況中，不管是有意或無心，翻白眼被用來作為被動的攻擊性回應，以表示不贊同及輕蔑。因此，當青少男傾向在情勢緊張的情況中訴諸言語攻擊和拳頭，女孩們則將眼睛往上翻，以這種更細微的方式來展現她們的攻擊性。有些演化理論表示，這種間接攻擊是女性以較低風險的方式主張主導權的方法。
　　心理學家約翰•高特曼也指出，翻白眼是一段感情觸礁的肯定跡象之一，因為其與輕蔑有關。其他指標包含築牆、防衛和批評。還有其他來源表示，對翻白眼的負面連結只是近期的事。實際上，根據牛津英文字典，在莎士比亞的作品和其他文學作品中，翻白眼與熱情和調情有關。不過，艾倫紐斯•艾比斯菲德於 1989 年出版的書籍《人類行為學》指出，世界各地的文化都有別開視線以表示拒絕的傾向。不管翻白眼在過去的意思是什麼，如今它被視為輕蔑的溝通形式及應該被屏棄的壞習慣。
答案：1. A　2. D　3. B　4. B　5. C

•蔡康永五本壓箱寶教你讀懂人心
接連出版的兩本《蔡康永的情商課》，一舉囊括了博客來、誠品、金石堂等多項知名書榜的暢銷冠軍，讓蔡康永從人氣藝人，跨界成了熱銷作家。私底下的他很愛讀書。除了寫書外，他也分享五本自己最愛的壓箱寶。

•草莓奶昔粉、芭比粉我都要！「粉紅系」配件喚起少女心
春天的腳步越來越近，穿著配色也跟著越來越清新亮眼。新的一年許多品牌不約而同都推出了多款粉紅色的單品，甜美氣息喚起少女心的同時也成功引發購物慾！實在太勸敗了！